Tillitse     -     Letztes Update 30.07.2024

Listennummer : DR 212 / DK Syd 11

Navidaten: 54.76625, 11.15766  oder: Tillitse Kirkevej 1A, 4983 Dannemare, Dänemark

Transliteration: 

Seite A:    eskil : sulka : sun : let : res(a) | sten : þena : eft : sialfan | sik : emun : stanta : meþ : sten | lifiR : uitrint : su : iaR : uan : eskil

Seite B:    kristr : hialbi : siol : hans | aok : santa : migael

Seite C:    toki : risti : runaR : e(f)(t)(i)(R) (:) -(o)ru : | stiubmoþur : sina : kunu : koþa (2. Inschrift)

Dies ist ein Luftfoto vom 31.05.2023 von Skråfoto, das die Kirche von Tillitse zeigt (Bild zugeschnitten / Standort Runenstein von mir rot umrandet). Skråfoto ist eine Webanwendung, die von der Dänische Agentur für Datenversorgung und Infrastruktur weltweit kostenlos bereitgestellt wird - frei von Urheberrechten. Die Aufnahmen werden alle zwei Jahre erneuert und neben einer Senkrechtaufnahme wird ein Schrägbild aus jeder Himmelsrichtung angeboten, das man über eine Adresssuche aufrufen kann.

Tillitze mit dem wendisch/slawischen Ortsnamen und den nordischen Runeninschriften ist der Inbegriff der kulturellen Begegnung einer slawischen Bevölkerungsgruppe mit dem nordisch-dänischen Raum (Zitat von Anna-Elisabeth Jensen - Stellv. Leiterin des Museum Lolland-Falster - aus ihrem Buch "Freunde und Feinde. Dania Slavica. Südseeland, Lolland-Falster und Møn in der Wikingerzeit und im Hochmittelalter", 2023. 

Der heutzutage im Friedhofsbereich neben der Kirche aufgestellte Runenstein ist der einzige in Dänemark, der zwei Inschriften beherbergt. Er ist auch der einzige Runenstein in Dänemark, der sicher von einer Person zu ihrem eigenen Gedenken mit einer Inschrift verziert wurde.

Der Runenstein wird in die Zeit von 1025 - 1075 datiert. Die Inschrift verläuft wie hier von mir visualisiert.

Die gerahmte erste Inschrift beginnt in der linken unteren Ecke der Breitseite A, verläuft nach rechts in vier parallel angeordneten Zeilen, die jeweils von unten nach oben gelesen werden. Sie setzt sich mit zwei Runenbändern auf der B-Seite von rechts nach links fort, die ebenfalls beide von unten nach oben verlaufen (Ende der Zeilen jeweils von mir mit roten Strichen gekennzeichnet).

Die zweite (sekundäre) Inschrift beginnt auf der schmalen C Seite im linken Runenband von unten nach oben und verläuft über die Steinspitze. Das zweite Textband verläuft ebenfalls von unten nach oben über die Oberseite.

Auf der Breitseite D findet sich ein großes christliches Kreuz von 38,5 cm Länge. 

Die erste Erwähnung dieses Runensteins findet sich bereits 1627, als Jon Skonvig (*1600 - †1664, Pfarrer und der Runenzeichner für Ole Worm) ihn zeichnete. Zu der Zeit befand er sich in der südlichen Kirchhofmauer, mit der Kreuzseite zur Kirche hin. Dort war sein Standort wohl auch schon so lange man denken kann. Dessen Zeichnung hat sich in der "Den Arnamagnæanske Samling", A.M. 366 fol." (Zu deutsch: Arnamagnäanische Sammlung) erhalten. Am 28.07.2023 fiel mir zufällig auf, dass die Handschrift inzwischen digitalisiert wurde - welch Freude! Zuvor war dies aus Personalmangel nicht möglich gewesen, wie man mir bei meinem Besuch vor Ort im September 2022 mitgeteilt hatte.

Über diesen Link des Instituts für Nordische Studien und Linguistik (NorS) in Kopenhagen kann man die entsprechende Handschrift A.M. 366 fol. im Internet als Abbild eines einfachen sw Microfilms abrufen, der am 13.09.2004 angefertigt wurde, wie man mir von dort mitteilte. Das ist ja jetzt aber nach der Digitalisierung des Originals nur noch die 2. Wahl.

Der handschriftliche Text dazu lautet: "Dette Monumentum Findiss Vdi Laaland Vdi Sÿnderherrid, Paa Tileese Kirckegaard och er indmured Vdi Kirckemuren, paa den sÿnder sijde Kircken, denne steen er 2 Allen och itt quaarter hoÿ 1 allen bred, och 3 all: och it quaarter Trinten om, bogstaffuerne ere itt Quaarter lange, der er ingen der Veed huor fra denne steen er fløtt; icke heller kand nogen vijde huor lenge hand haffuer standitt Vdi for^ne Kircke; Der er och Aldeliss ingen saugn om denne steen."

Eine Abbildung dieser beiden Zeichnungen findet sich auch in der als Dissertation eingereichten Abhandlung von Erik Moltke (*04.04.1901 - †19.10.1984, Runologe, Historiker)  -  Jon Skonvig og de andre runetegnere. Et bidrag til runologiens historie i Danmark og Norge I-II, 1956-58 - Band 1 auf der Seite 2.

Originalgröße der Zeichnungen: 12,4 cm Höhe  /  10,3 cm Höhe  -  Steingröße über Skonvigs Angaben gut 141 cm hoch und 63 cm breit (Moltkes Maße 143 x 81 cm).

Jon Skonvig ist sicherlich nie der beste Runenzeichner gewesen. Laut Erik Moltke (*04.04.1901 - †19.10.1984, Runologe, Historiker)  -  Jon Skonvig og de andre runetegnere. Et bidrag til runologiens historie i Danmark og Norge I-II, 1956-58, Band II - siehe Ausführungen auf der S. 22 - hat er in seiner Wiedergabe dieser Runenzeichen zahlreiche und schwere Fehler gemacht und das große Kreuzzeichen auf dem Runenstein ist echt schlecht erkannt / gezeichnet.

Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie)

    Bildquelle: Digitale Sammlung der Königlichen Bibliothek Kopenhagen - Lizenz: Public Domain

hatte den dänischen König Christian IV. (*12.04.1577 - †28.02.1648)

    Bildquelle: Wikipedia - Lizenz: Public Domain

dazu bewogen am 11. August 1622 einen Brief an die Bischöfe von Dänemark und Norwegen zu senden, um darüber die Pfarrer im Land auzufordern alle Informationen zu Denkmälern, Runensteinen, Grabhügel usw. an ihn zu melden, um die älteste Geschichte Dänemarks zu beleuchten. Unterstützer oder gar treibende Kraft war wohl Christian Friis (*4. November 1581 auf Gut Krastrup in Farstrup - †01. Oktober 1639, dänischer Adliger und königlicher Kanzler).

    Bildquelle: Wikipedia - Lizenz: Public Domain

Der Originaltext dieses Briefes lautet auszugsweise: "Wor gunst tillforn. Wy bede Eder och wille, at I Eders mueligste flid ahnwender allewegne wdj Eders stigt att opsøge och antegne alle slags antiquiteter och documenter effter medfølgende fortegnelsis indhold, och att I saadanne med flid lader optegne och engang inden Paaske førstkommendis wdj wortt cantzelie lader indleffuere. Dermed skie wor willghe. Befalendis Eder Gud. Skreffuitt paa wortt [slott] Kiøbenhaffn, den 10. augusti anno 1622. Vnder vort signett.Christian."

In den eingegangenen Rückmeldungen, den sogenannten "Præsteindberetninger" konnte ich zu dem Runenstein allerdings nichts entdecken. Dennoch wurde er von Ole Worm höchstpersönlich untersucht und unabhängig von Skonvigs Zeichnungen wurden über ihn zwei Metallstiche (aufgrund eigener Zeichnungen ?) angefertigt. Den Runenstein behandelt er in seinem großen Werk “Danicorum Monumentorum Libri Sex, Hafniae, 1643“ , S. 249-261 - dort als "Tilesense" betitelt - und zeigt auf den S. 252 und 253 die beiden u.a. Abbildungen. Ole Worm bittet in einem Brief vom 6.2.1636 seinen guten Freund, den Leibarzt des Kronprinzen Christian (* 10. April 1603; † 2. Juni 1647), Heinrich Köster, um Zeichnungen und Informationen zu den Runensteinen von Tillitse, Bregninge, Skovlænge und Tirsted. Es gibt jedoch nichts was darauf hindeutet, dass Köster Ole Worms Wunsch nachkam.

Ab der S. 250 erklärt er seitenlang gegenüber Christoffer Urne (*27.10.1593 - †27.09.1663, dänischer Adliger, Beamter und Gouverneur von Norwegen 1629-42),

    Bildquelle: Wikipedia - Lizenz: Public Domain

dass er in der Zeichnung auf dem Stein, in Form eines Adlerfußes mit Schenkelstück, das Wappen von dessen Adelsgeschlecht sieht und es für deren Grabstätte hält. Er sah in dem "Toki" in der zweiten Inschrift den Stammvater des Geschlechts der Urnes.

Diese Abbildung findet sich in der als Dissertation eingereichten Abhandlung von Erik Moltke (*04.04.1901 - †19.10.1984, Runologe, Historiker)  -  Jon Skonvig og de andre runetegnere. Et bidrag til runologiens historie i Danmark og Norge I-II, 1956-58  -  Band 1, Seite 3.

Im Original sieht das dann so aus:

Andere deuteten Ole Worms Zeichnung als brennenden Ofen, als Fegefeuer u.a.

Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie) schrieb in seinem Ergänzungsband zu seinem Hauptwerk (Danicorum Monumentorum libre sex - 1643 - auch als Monumenta Danica benannt), nämlich in den "Additamenta ad Monumenta Danica" von ca. 1650 auf den S. 12ff. über diesen Runenstein. Es handelt sich quasi um einen Brief vom 08.01.1650 an Otto Krag (*29.08.1611 - †04.02.1666, Sekretär des dänischen Königs Christian IV.)

    Bildquelle: Europeana - Lizenz: Public Domain

mit seiner Verteidigung warum er diesen Runenstein so gedeutet hat. 

Der Runenstein sollte dann aufgrund einer königlichen Verfügung vom Freitag 09.02.1652, erlassen durch König Frederik III. von Dänemark und Norwegen, nach Kopenhagen versandt werden (siehe: Nordisk Tidsskrift for Oldkyndighed, Band 1, 1832, S. 325). Die Verfügung wurden den regionalen Lehensmännern zugestellt. Dort heißt es als entsprechende Aufforderung: "Laaland. Friderich Barnewitz til Aalholm Lehn; Tilletſe⸗/ Bregninge⸗, Skovlænge⸗ og Tirsted - Stenene". Dieser Anweisung kam man hier, wie andernorts auch, jedoch nicht nach. Seitens Kopenhagen wurde nicht nachgehakt, da dort 1654 die Pest ausbrach, was auch Ole Worm noch im gleichen Jahr den Tod brachte.

Thomas Bartholin und latinisiert Thomas Bartholinus (*20.Oktober 1616 - †04. Dezember 1680, dänischer Arzt, Anatom und Theologe)

    Bildquelle: Wikipedia - Lizenz: Public Domain

schreibt im Jahre 1689 in seinem Werk "Antiquitatum Danicarum de Causis Contemptæ a Danis Adhuc Gentilibus Mortis Libri Tres ex vetustis codicibus & monumentis hactenus ineditis congesti" auf den Seiten 145-47 über diesen Runenstein mit einem abweichenden Deutungsversuch der Inschrift und bringt den von Ole Worm verwendeten Metallschnitt der Inschriftsseiten.

Søren Abildgaard (*18.02.1718 - †02.07.1791, Zeichner, Kupferstecher und Geologe)

    Bildquelle: Jellingprojektet - Lizenz: Public Domain

zeichnete den Stein dann 1765, als er als Grund- und Eckstein im Waffenhaus in der Erde saß, mit der Rückseite in der Mauer, so dass er nur die A und B Seite zeichnen konnte.

Quelle: Digitale Sammlung Nationalmuseum Kopenhagen  -  unverändert, nur verkleinert  -  Lizenz: CC-BY-SA

Handschriftlicher Text:

"Denne Rune-Steen er som en Grund- Og Hjørnesteen indsat i Muuren af Tillitze Kirkes Vaben-Huus i Lolland. Det meste af Steenen stod dybt nede i Jorden, som ieg lod opgrave, for at faae Skriften at see; paa den 3^de Side af Stenen kunde ieg see lidet Tegn af Rune-Skrift, men samme saa vel som Steenens 4^de Side skiules aldeles i Muuren. - S: Abildgaard. A(nn)o 1765. Rune-Skriften paa denne Steen var vel gjort, og temmelig tydelig og kiendelig."

Übersetzung: "Dieser Runenstein ist als Grund- und Eckstein in die Mauer der Waffenkammer der Tillitze-Kirche auf Lolland eingefügt. Der größte Teil des Steins lag tief im Boden, den ich ausgegraben hatte, um die Schrift zu sehen; Auf der 3. Seite des Steins konnte ich kleine Spuren einer Runenschrift erkennen, aber diese sowie die 4. Seite des Steins waren vollständig in der Wand verborgen. - S: Abildgaard. A(nn)o 1765. Die Runenschrift auf diesem Stein war gut gemacht und ziemlich klar und erkennbar."

Originalgröße der Skizze: 19 x 24 cm

Auch Erik Pontoppidan (der Jüngere, *03.09.1698 - †20.12.1764)

    Bildquelle: Wikipedia - Lizenz: Public Domain

macht in seinem Werk von 1767 "Den Danske Atlas" - X. Cap Om adelige Gaarde og Herre-sæder ec. - S. 333 (S. 21/22 in der pdf-Datei) Ausführungen zu diesem Runenstein und verweist auf Ole Worm: "I Tillese Kirkegaards Muur indsluttes en Steen 2 Alne lang og halvanden bred. Paa dens eene Side læses: Eskil sulsafun lit resi stin difa est fialsan sig emun slanta med stein lisir vitriit suner van eskil. Skal være: Eskil Sulfasön lod reise denne Steen efter sig selv, Eskil overvant Emund Stante med Stenlifer, som vare Virtiis Sønner. Paa Kanten af denne Side staaer dette Ønske: Kriste hialp siol hans aog samnte Mikael. Christie hielp hans Siæl og Sanct Michael. De andre tvende Sider paa samme Steen, vise følgende Ord. Toki risti runer eadtir denu gode stiub modur sina = Toke risede (maaske reiste) Runer efter den gode Stiube sin Moder. Stenens sdiste Side som er mere ujevn, viser en Ørne-Kloe samt lidet af Fuglens Laar, hvilket WORMIUS meener at være et Adeligt Vaaben af den her begravede Slegt. (334)."

Übersetzung: "In der Tillese Kirkenhof Einfriedungsmauer ist ein Stein eingeschlossen, der 2 Ellen lang und anderthalb breit ist. Auf der einen Seite kann man lesen: Eskil sulsafun lit resi stin difa est fialsan sig emun slanta med stein lisir vitriit suner van eskil. Was soviel heißt wie: Æskil, Sohn des Sulki, liess diesen Stein errichten zu seinem eigenen Gedächtnis. Immer wird, solange der Stein lebt, diese Gedenkinschrift dauern, die Æskil machte. Am Rand dieser Seite steht dieser Wunsch: Christus und Sankt Michael mögen seinr Seele helfen! Die anderen beiden Seiten auf demselben Stein zeigen die folgenden Worte: Toki risti runer eadtir denu gode stiub modur sina = Toki ritzte die Runen zum Andenken an Thora, seine Stiefmutter, eine wohlgebürtige Frau. Die letzte Seite des Steins, die ungleichmäßiger ist, zeigt eine Adlerklaue und ein Stückchen des Vogelschenkels, den WORMIUS für das Wappen des hier begrabenen Adelsgeschlechts hält. (S. 334)."

In seinem weiteren Band VI Del. 7 - Ergänzungsband zu "Den Danske Atlas", zu Band II und III, für die Stifte von Seeland, Lolland und Fünen - geht er auf der Seite 465 (S. 10 in der pdf-Datei) nochmals auf diesen Runenstein ein: "Paa det Vestre Hiørne af Vaaben-Huuset er i en Grund-Steen udhuggen en Inscription med Rune-Bogstaver, og ligeledes én i Kirke-Muren, som er anført i Wormii Monument. P. 252. og Atlas Dan. T. III. p. 333."

Übersetzung: "An der westlichen Ecke des Waffenhauses befindet sich eine Inschrift mit Runenbuchstaben, die in einen Grundstein gemeißelt ist, eingesetzt in der Kirchenmauer, die im Wormii-Denkmal aufgeführt ist. S. 252. und Atlas Dan. T. III. S. 333."

Im Jahre 1832 erschien von Johan Gustav Liljegren (*27.02.1791 -†02.06.1837, schwedischer Nationalarchivar und Archäologe)

sein Buch mit dem Titel "Run-Lära". Darin kommt er auf den Seiten 135 und 187 auf diesen Runenstein zu sprechen. Seiner Aufassung nach ist der "Adlerfuß" von Ole Worm eher als das "Fegefeuer" zu deuten. 

Jens Jacob Asmussen Worsaae (*14.03.1821 - †15.08.1885, dänischer Archäologe und Vorgeschichtler)

hat in seinem Notesbog I aus dem Jahr 1848 auf der S. 55 eine Beschreibung des Fundplatzes und der Inschrift eingetragen. Damals war der Runenstein noch eingemauert und die Inschriften nur teilweise sichtbar.