Fotografie zw. 1863-1900 von Fotograf Budtz Müller (*26.12.1837 -  †30.12.1884) - Det Kgl. Biblioteks billedsamling - Lizenz: Public Domain  

und fügte dem eine Kopie einer Zeichnung von "Siegumfeldt" bei (Laut DR, Textband, 1942, Nr. 83, S. 120). Im Brief schreibt Pfarrer Theodor Christian Taaffe (übersetzt): "...eine Zeichnung des S-Vinge-Steins, die vom Genremaler Siegumfeldt angefertigt wurde, der bei mir wohnt. Die Zeichnung wurde bei Tageslicht ausgeführt und hilfsweise fuhr er mit den Fingern über den unebenen Stein, denn Siegumfeldt waren Runen völlig unbekannt".

Den Brief und die dazugehörige Zeichnung fand ich am 27.09.2022 in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen in der Hinterlassenschaft von P. G. Thorsen in der Pappschachtel mit der Nummer 17 - näheres siehe unten.

Bei diesem "Genremaler Siegumfeldt" dürfte es sich meinen Recherchen nach um Herman Carl Siegumfeldt (*18.09.1833 - †27.06.1912, Kunst- und Landschaftsmaler - Meldebescheinigung - Begräbnisprotokoll - link-LIVE) handeln.

    Fotografie von 1860 von Georg Holzweissig (*03.07.1834 -  † ?.03.1860) - Lizenz: Public Domain

So wie der Stein in der Mauer lag, waren die Runen teilweise erkennbar. Im Jahre 1869 wurde er herausgenommen und in einer Ecke des Waffenhauses aufgestellt, wo er sich noch heute befindet. Die Kirche ist normalerweise abgeschlossen.

Es ist der am schwierigsten zu lesende dänische Runenstein. Die Steinoberfläche gleicht einer Mondlandschaft mit Bergen und Kratern. Weder Scheinwerfer noch Taschenlampe können hier weiterhelfen. Im Detail ist die Inschrift unleserlich und ungedeutet. Es ist jedoch klar erkennbar, dass der Stein von einem Mann für seinen beiden Brüder errichtet wurde. Die Inschrift wird auf die Zeit 970 - 1020 datiert. Die Inschrift verläuft über insgesamt sieben senkrechte Linien und beginnt mit der mittlersten Linie von unten nach oben. Danach verläuft sie als sogenanntes "Bustrophedon" - bedeutet abwechselnde Schreibrichtung nach rechts und nach links.

Erläuterungen aus der dänischen Runendatenbank: "Die ersten beiden Wörter der Inschrift sind höchstwahrscheinlich ein Name und ein Spitzname. Bei der Prüfung der Inschrift im Zusammenhang mit einem internationalen Runologentreffen im Jahr 1997 wurde vereinbart, dass die Lesung des zweiten Wortes als "bruti" formal möglich ist (Dazu: Nordiskt runnamnslexikon, Lena Peterson, 2007, auf der S. 52 mit dem Eintrag zu "Bryti" = Männerbeiname). Die Lektüre und Interpretation der Inschrift wird aufgrund der Textlücken allgemein viel diskutiert. Ob die Runenfolge siþ: r (a) (t) i als zusammengesetztes Wort wahrgenommen werden kann und ob dies korrekt als das Wort "sejd" + "ræte" identifiziert wird, ist umstritten, aber diese Lesart als Fluchformel muss z.Zt. wohl als beste Lösung angesehen werden."

Das Wort / der Beiname "Bruti" kommt auch noch in der Inschrift des Runensteins von Randbøl vor.

Nach meinen langjährigen Aufzeichnungen kam ich im Sommer 1990 erstmals zur Kirche von Sønder Vinge. Danach kam ich nochmals am Samstag, 26.05.2001, vorbei. Am Donnerstag, 25.08.2016, konnte ich diese Fotos machen. 

Im Rahmen meiner 2022er Jütland Wikinger Tour kam ich nun erneut am Donnerstag, 09.06.2022, an die Kirche. Der Graver war glücklicherweise zur Pflege des Kirchhofs vor Ort und schloss mir die Kirche auf.

    Bildquelle: Fotografie von 1903 von Fotograf Marius Christensen (*24.6.1874 -  †25.6.1907) - Det Kgl. Biblioteks billedsamling - Lizenz: Public Domain

stammt auch diese Zeichnung, die 1879 in dem Werk von Prof. P. G. Thorsen (*07.08.1811 - †06.05.1883, Bibliothekar, Runenforscher und Historiker - link-LIVES - Artikel: Levnedsbeskrivelser af de ved Københavns Universitets Firehundredaarsfest promoverede Doktorer, Illustreret Tidende 1882, Nr. 1235 - vom 27.05.1833  /  Grabstein in Varde  /  Eheschließung in Varde am 19. August 1848)

    Bildquelle:  Fotografie zw. 1863-1883 von Fotograf Budtz Müller (*26.12.1837 -  †30.12.1884) - Det Kgl. Biblioteks billedsamling - Lizenz: Public Domain

 "De danske Runemindesmærker, beskrevne og forklarede af P.G. Thorsen – Anden Afdeling - Jyllands Runemindesmærker tilligemed Meddelelser om alle Øernes, Afbildninger og Text, I. Afbildninger)", Nr. 53, erschien - Google Scan.

In dem 1880 erschienenen "Band II, Text" macht er auf den S. 149/150 Ausführungen zu seinen Studien über diesen Runenstein.

Prof. P. G. Thorsens Nachlass (Bezeichnet als: P. G. Thorsens optegnelser, tegninger m.m. vedrørende runer og runemindesmærker - überführt aus der Kopenhagener Universitätsbibliothek 1929 - Gemäß Ministerialschreiben vom 04.03.1929; früher benannt als Additamenta 612 kvart - findet sich in der Königlichen Bibliotek unter NKS 3296 (in mehreren einzelnen Pappschachteln). In der Pappschachtel Nr. 17 wird diese Zeichnung, die er auf den 05.10.1869 datiert hat, verwahrt und die ich bei meinem Besuch in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen am 27.09.2022 fotografieren durfte.

Über der Zeichnung hat er vermerkt, dass der Stein durch die Fürsorge von Pfarrer Theodor Christian Taaffe gereinigt und abgewaschen wurde, damit er ihn gut zeichnen konnte. Die hätte er dann am 13.09.1870 mit größter Sorgfalt überprüft.

Daneben hat er auch noch diese Zeichnung für das Runenwerk von Prof. Ludv. F. A. Wimmer (*07.02.1839 - †29.04.1920, Philologe und Runenforscher - link-LIVES - Politiets registerblade - Bestattungsprotokoll)

    Bildquelle:  Fotografie zw. 1877-1900 von Fotograf Hansen & Weller  - Det Kgl. Biblioteks billedsamling - Lizenz: Public Domain 

Erik Brate (*13.06.1857 - †11.04.1924, schwedischer Linguist und Runologe)

    Bildquelle: Wikipedia - Lizenz:  Public Domain