53 - Skjern - 2 Runensteine
- Letztes Update 17.01.2023
| Navidaten: 56.45515 9.75259 oder: Gamle Randersvej 18, 8830 Tjele |
Listennummer : DR 80 / DK MJy 21
Transliteration: ... usbiaur... | ... | ...ur : si(n) | ... harals : h...
Das Bruchstück war bis gegen Ende des Jahres 1830 im Fundament der Kirche von Skjern eingemauert, so dass einzelne Runen erkennbar waren. Durch den Pfarrer in Hjermind, Herrn Bjerregaard, der wegen einer vakanten Stelle zu der Zeit auch in Skjern die Messe abhielt, wurde er entdeckt. Er hat daraufhin eine schriftliche Nachricht an die Altertümerkommision in Kopenhagen auf den Weg gebracht. Das Bruchstück wurde auf seine Veranlassung hin herausgenommen und im Waffenhaus aufgestellt (Laut P.G. Thorsen (Band II, S. 175) erfolgte dies aber erst im Jahr 1838).
Dort fand ihn im Jahre 1840 Rasmus Henrik Kruse (*07.08.1796 - †30.05.1877, Landschaftsmaler) vor. Er fertigte eine Zeichnung an, die sich heute in seinem Werk "Nørre Jyllands Mærkværdigheder i det 19. Aarh. Hs. Bd 1-2 (med) Tillæg 1-2", genauer gesagt im Band II, Nr. 15 zwischen den S. 41 und 42, befindet. In seinem Ergänzungsband Tillæg 1 von 1856 hat er auf der S. 12 einen Bericht zur Verlegung des Runensteins aufgenommen.
Dieses Werk wird heute in Kopenhagen, Nationalmuseum, Antikvarisk-Topografisk Arkiv, aufbewahrt. Dort durfte ich am Dienstag, 27.09.2022, zu Gast sein und die vier Bände in Händen halten und fotografieren.
Erst im Jahre 1899 wurde das Bruchstück außen auf dem Kirchhof, bei dem großen Runenstein Skjern 2, aufgestellt. Der Runenstein steht heute so wie er aufgestellt wurde auf dem Kopf und die Inschrift ist bei normalen Lichtverhältnissen so gut wie gar nicht mehr zu erkennen. Die Inschrift wird in die Zeit 970 - 1020 datiert. Sie verläuft auf einer Breitseite des Steins in Parallelordnung und beginnt in der unteren, rechten Ecke des Steins.
Jens Jacob Asmussen Worsaae
(*14.03.1821 - †15.08.1885, dänischer Archäologe und Vorgeschichtler. Er
zählt zu den Wegbereitern der prähistorischen Archäologie)
Seine Notizbücher werden heute in Kopenhagen, Nationalmuseum, Antikvarisk-Topografisk Arkiv, aufbewahrt. Dort durfte ich am Dienstag, 27.09.2022, zu Gast sein und sie in Händen halten und fotografieren.
Das Runenstein Bruchstück findet Erwähnung in den beiden großen dänischen Runenwerken.
P.G. Thorsen (*07.08.1811 - †06.05.1883, Bibliothekar,
Runenforscher und Historiker)
In seinem 1880 erschienenen Band II, Text, macht er auf der S. 63-64 und nochmals auf der S. 175 jeweils kurze Ausführungen zu diesem Runenstein.
P. G. Thorsens Nachlass (Bezeichnet als: P. G. Thorsens optegnelser, tegninger m.m. vedrørende runer og runemindesmærker - überführt aus der Kopenhagener Universitätsbibliothek 1929 - Gemäß Ministerialschreiben vom 04.03.1929; früher benannt als Additamenta 612 kvart - findet sich in der Königlichen Bibliotek unter NKS 3296 (in mehreren einzelnen Pappschachteln).
Bei meinem Besuch in Kopenhagen in der Königlichen Bibliothek (Den sorte Diamant) habe ich am 27.09.2022 in der Pappschachtel 17 diese Zeichnung von Magnus Petersen entdeckt, die er auf den 04.10.1869 datiert hat. Daneben fand sich noch in dieser Pappschachtel quasi eine Kopie der Zeichnung von Rasmus Henrik Kruse - siehe oben.
Ludv. F.A. Wimmer
(*07.02.1839 - †29.04.1920, Philologe und Runenforscher) bringt seine
Forschungsergebnisse in seinem großformatigen Wer
In seinen Unterlagen in der Bibliothek befindet sich in "III - Originaltegninger af de danske Runemindesmærker, udførte paa Undersøgelsesrejserne af Magn. Petersen og kontrollerede paa Stedet af Ludv. Wimmer, samt Prøvetryk af de paa Grundlag af de nævnte Tegninger, Aftryk o. s. v. til „De danske Runemindesmærker" udførte Afbildninger med Wimmers Rettelser"
unter der Nummer 48 diese Zeichnung vom 24.08.1877 von Magnus Petersen.
Diese tolle Fotografie hat Poul Nørlund (*04.11.1888 - †26.05.1951, dänischer Kultur- und Kunsthistoriker sowie Mittelalterarchäologe - von 1938 bis 1951 Direktor des Dänischen Nationalmuseums) im Jahre 1924 aufgenommen.
Quelle: Digitale Datenbank des Nationalmuseums Kopenhagen - Lizenz: CC-BY-SA
Fotografie von Erik Moltke (*04.04.1901 - †19.10.1984, Runologe, Historiker) vom 09.07.1930.
Quelle: Digitale Datenbank des Nationalmuseums Kopenhagen - Lizenz: CC-BY-SA
Im Vorfeld zu dem 2016 erschienenen Buch von Lisbeth M. Imer (*1973, Runologin am Nationalmuseum Kopenhagen) "Danmarks Runesten - en fortælling" reiste sie mit dem Fotografen Roberto Fortuna zur Bestandsaufnahme durch die Lande. Dieser hat die Runensteine abends bei Dunkelheit mit Schräglicht aufgenommen und darüber wirklich herausragende Fotos erzielt. Diese Aufnahme stammt vom 10.11.2011.
Quelle: Digitale Datenbank des Nationalmuseums Kopenhagen - Lizenz: CC-BY-SA
Meine Fotos meiner 2022er Jütland Wikinger Tour von diesem Runenstein habe ich hier. Die Aufnahmen entstanden am Montag, 06.06.2022, und am Donnerstag, 09.06.2022. Es war an beiden Tagen kein tolles Wetter - nasskalt!
Mal waren die Runensteine eher nass und mal eher trocken. Aber egal, bei dem Stein erkennt man hier so oder so nicht wirklich was von der Inschrift.
Den Eintrag zu diesem Runenstein aus der dänischen Runen Datenbank im Internet kann man hier abrufen.
Die Informationen in "Fund og Fortidsminder" zu dem Runenstein finden sich hier. Darin ist inzwischen dieser Zustandsbericht des Steinrestaurators Leif Vognsen aus dem Jahr 2018 eingebettet.
Über diesen Link finden sich zu dem Runenstein Informationen des Forschungsprojektes "Runes" der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen.
Listennummer : DR 81 / DK MJy 22
Transliteration:
Seite A: sąskiriþr : risþi : stin : finulfs : tutiR : at : uþinkaur : usbiarnaR : sun : þąh : tura : uk : hin : turutin : fasta :
Seite B: siþi : sa : mąnr : is | : þusi : kubl : ub : biruti
Dieser sehr ansehnliche und gut erhaltene Runenstein wurde Anfang des Jahres 1843 vom damaligen Besitzer von Skjern-Gård, Herrn F. Borch, entdeckt, der zu dieser Zeit die Ruinen der alten Skjern-Burg ausgraben ließ, um den kalkhaltigen Boden als Dünger auf seinen Feldern zu verwenden. Sobald der in der nordöstlichen Ecke des Schlossparks liegende Stein ans Licht gekommen war, sorgte Herr F. Borch für eine sorgfältige Erhaltung. Eine vorläufige Information über den interessanten Fund wurde von Pastor Götzsche aus Vester Velling (Vermutlich Henrik Götzsche, *26.09.1788 - †01.02.1850, Pfarrer in Vester Velling und Skjern zw. 1829-1843) am 24.03.1843 an die Altertümerkommision nach Kopenhagen, an deren damaligen Sekretär Carl Christian Rafn (*16.01.1795 - †20.10.1864, Altertumsforscher) gesandt (Antiquarisk Tidsskrift 1843-45, S. 8 und S. 51. Pastor Götsche schickte am 27.05. und am 12.07.1843 auch zwei Mitteilungen bezüglich des Runensteins an Finnur Magnusson (dänisch auch Finn Magnusen; * 27. August 1781 in Skálholt/Island; † 24. Dezember 1847 in Kopenhagen, isländischer Philologe und Archivar).
In der Hinterlassenschaft von
P.G. Thorsen (*07.08.1811 - †06.05.1883, Bibliothekar,
Runenforscher und Historiker)
Zu der Information von Pastor Götzsche gibt es in der Antiquarisk Tidsskrift - 1843-45 auch zwei kurze Beiträge auf den S. 8 und S. 51. Aber die vohn ihm eingesandten Abbildungen ist leider nicht dabei.
Es war eigentlich die Absicht des Eigentümers Borch, den Stein zur Kirche von Skjern zu bringen, um ihn dort aufzustellen. Aber dieses Vorhaben war mit so großen Schwierigkeiten verbunden, dass man letzlich davon absehen musste, den schweren Brocken bis zur hoch gelegenen Kirche zu bringen. Er wurde deshalb außerhalb der Friedhofseinfriedungsmauer, direkt am Eingang abgelegt. Dort fand ihn Ludv. F.A. Wimmer bei seinen Untersuchungen sowohl 1877 als auch 1882 fast vollständig mit Erde und Gras bedeckt. Auf Initiative des Direktoriums für Denkmalpflege wurde er schließlich 1889 doch noch an der Kirche errichtet. Er war als Grundstein in einem Treppengang - im nördlichen Bau des nordöstlichsten Teils - des Skjern Schlosses verwendet worden, welches zu Anfang des 17. Jahrhunderts zerstört wurde und seither eine Ruine war (siehe Literaturhinweis unten).
Dieser Runenstein verfügt über einen doppelten Schutz vor Gewalteinwirkung gegen ihn. Im Mittelfeld ist eine abschreckende Maske - mit großen, runden leeren Augenhöhlen, einer u-förmigen Nase, geöffnetem Mund und einem geflochtenen Bart - eingeritzt und auf der Oberseite des Steines ist die Verfluchungsformel angebracht. Dadurch sollte verhindert werden, dass der Stein entfernt oder beschädigt wird. Offensichtlich hat die Drohung gewirkt, da der Stein sehr gut erhalten ist.
Die Inschrift wird ebenfalls in die Zeit von 970 - 1020 datiert. Sie verläuft über zwei Steinseiten, beginnt auf der Breitseite (A) und wird auf der Oberseite (B) weitergeführt. Gelesen wird die in einer Spirale entlang der Steinkontur verlaufende Inschrift (A) von rechts unten beginnend bis zur Mitte hin. Auf der Oberseite geht es in der vorderen Linie von rechts nach links weiter, dann wendet sich die Richtung auf der hinteren Linie von links nach rechts - Bustrophedon (abwechselnde Schreibrichtung).
Mehrere Zeichnungen von dem Runenstein
fertigte auch
Rasmus Henrik Kruse
(*07.08.1796 - †30.05.1877, Landschaftsmaler)
Dieses Werk wird heute in Kopenhagen, Nationalmuseum, Antikvarisk-Topografisk Arkiv, aufbewahrt. Dort durfte ich am Dienstag, 27.09.2022, zu Gast sein und die vier Bände in Händen halten und fotografieren. Die Seite 13 wurde mir dort dankenswerterweise nachträglich eingescannt und am 17.01.2023 per E-Mail übermittelt, da sie mir fehlte.
Jens Jacob Asmussen Worsaae
(*14.03.1821 - †15.08.1885, dänischer Archäologe und Vorgeschichtler)
Seine Notizbücher werden heute in Kopenhagen, Nationalmuseum, Antikvarisk-Topografisk Arkiv, aufbewahrt. Dort durfte ich am Dienstag, 27.09.2022, zu Gast sein und sie ebenfalls in die Hand nehmen und fotografieren.
Carl Christian Rafn
berichtete in seinem Werk von 1856
- "Antiquités
de l'Orient, monuments runographiques"
Sophus Bugge
(*5.
Januar 1833 - † 8. Juli 1907 -norwegischer Philologe, der sich besonders mit der
altnordischen Sprache und Literatur, aber auch mit der Runologie beschäftigte.
Besonders bekannt sind seine Arbeiten zur Prosa- und Lieder-Edda.)
Sophus Bugge hat auch noch in "Arkiv för nordisk filologi, Band VIII, 1892" auf der S. 27 und 28 in der Fußnote 1 eine Anmerkung zu dem Runenstein gemacht:
"1) Udtrykket sun þąh tura (d. e. þann eller þann hinn dýra) paa den store Skjern-Sten i Jylland (Thorsen Nr. 22) henviser ikke til Fölesforholdet mellem den Afdöde og den Gjenlevende, men betegner den afdöde som en "hvem man satte höi Pris paa", "som blev holdt höit i Ære".
Übersetzung: "Der Ausdruck sun þąh tura - (Anmerkung: Laut DR, Nr. 81, S. 117, ist das "h" in þah wohl ein Schreibfehler für "n") - (d.h. þann oder þann hinn díra) auf dem großen Skjern-Stein in Jütland (Thorsen Nr. 22) bezieht sich nicht auf die emotionale Beziehung zwischen dem Verstorbenen und dem Lebenden, sondern bezeichnet den Verstorbenen als jemanden, „auf den man einen hohen Preis setzt“, „der hoch geschätzt wurde“.
George Stephens (*13.12.1813 - †09.08.1995, englischer Archäologe und Philologe) zeigt in seinem Werk "The old-northern runic Monuments of Scandinavia and England, Vol. II, 1867-68" auf der S. 789 diese frühe Zeichnung von Magnus Petersen (*04.09.1827 - †01.02.1917, Archäologischer Zeichner und Restaurator) - siehe Initialien "M.P." mittig direkt unter der Zeichnung - die auf einer colorierten Zeichnung von Rasmus Henrik Kruse (*07.08.1796 - †30.05.1877, Landschaftsmaler) von 1856 beruht.
In seinem Werk
"The
old-northern runic Monuments of Scandinavia and England, Vol. III, 1884"
macht er auf
S. 336 - unter Hinweis auf seinen Aufsatz in Volume II, S. 789 -
weitere Ausführungen zu diesem Runenstein und zu den Zeichnungen von
Rasmus Henrik Kruse
(*07.08.1796 - †30.05.1877, Landschaftsmaler)
George Stephens hat im Jahr 1878 außerdem noch in seinem Buch "Thunor the Thunderer, carved on a Scandinavian font of about the year 1000. The first yet found god-figure of our Scando-Gothic forefathers", auf der S. 27 ff. eine Abhandlung zu diesem Runenstein und gibt auf den S. 28 und 29 diese Zeichnungen wieder (Hier von mir untereinander geschnitten). Er führt darin aus, dass die Maske in der Steinmitte den Gott Thor darstellen soll. Er gibt auch an, dass die Zeichnung auf der von Kruse aus dem Jahr 1856 basiert. Sie wäre aber zu drei Buchstaben von Magnus Petersen 1869 verbessert worden. Die Zeichnung ist doch identisch mit der in seinem obigen Buch - das erschien aber schon ein Jahr früher 1867-68. Wie ist das dann bitte möglich? Komisch!
In der Hinterlassenschaft von
P.G. Thorsen (*07.08.1811 - †06.05.1883, Bibliothekar,
Runenforscher und Historiker)
Der Runenstein findet Erwähnung in den beiden großen dänischen Runenwerken.
P.G. Thorsen (*07.08.1811 - †06.05.1883, Bibliothekar,
Runenforscher und Historiker)
In seinem 1880 erschienenen "Band II - Text" macht er auf der S. 59-66 - für seine Verhältnisse relativ ausführliche - Ausführungen zu diesem Runenstein. Er liefert darin quasi selbst die Erklärung dafür. Es war eigentlich seine Absicht diesen Runenstein monografisch abzuhandeln, schreibt er. Dies unterblieb aber, da er bis 1869 nicht dazu kam ihn genau zu untersuchen.
Bei meinem Besuch in Kopenhagen in der Kgl. Bibliotek (Den sorte Diamant) habe ich in der Hinterlassenschaft von P.G. Thorsen - näheres siehe oben zu Stein 1 - am 27.09.2022 in der Pappschachtel 17 diese beiden Zeichnungen von Magnus Petersen entdeckt, die er jeweils auf den 04.10.1869 datiert hat.
Ludv. F.A. Wimmer (*07.02.1839 - †29.04.1920, Philologe und
Runenforscher)
D
Wimmer
Im Nachlass von Ludv. F.A. Wimmer - näheres siehe oben zu Stein 1 - fand ich bei meinem Studienbesuch in Kopenhagen in der Kgl. Bibliotek am 27.09.2022 in der großen Pappschachtel III unter der Nummer 47 diese Zeichnung vom 24.08.1877 von Magnus Petersen.
In dem 1905 erschienenen Buch von Alexander Bugge (*30.12.1870 - †24.12.1929, Professor, norwegischer Historiker), "Vesterlandenes indflydelse paa Nordboernes og saerlig Nordmaendenes ydre kultur, levesaet og samfundsforhold: I. Vikingestiden", führt er auf S. 340 aus, dass die Masken des Sjelle und des großen Skjern Steines wie Kopien der Maske des großen Aarhus Steins (Aarhus 4) aussehen.
Fotografie von Erik Moltke (*04.04.1901 - †19.10.1984, Runologe, Historiker) vom 09.07.1930.
Quelle: Digitale Datenbank des Nationalmuseums Kopenhagen - Lizenz: CC-BY-SA
Im Vorfeld zu dem 2016 erschienenen Buch von Lisbeth M. Imer (*1973, Runologin am Nationalmuseum Kopenhagen) "Danmarks Runesten - en fortælling" reiste sie mit dem Fotografen Roberto Fortuna zur Bestandsaufnahme durch die Lande. Dieser hat die Runensteine abends bei Dunkelheit mit Schräglicht aufgenommen und darüber wirklich herausragende Fotos erzielt. Diese Aufnahmen stammen vom 10.11.2011. Auffällig ist hier für mich auch der gute Zustand des Steins, keinerlei Moose oder Flechten, offenbar vorher gründlich gereinigt worden.
Quelle: Digitale Datenbank des Nationalmuseums Kopenhagen - Detailaufnahme - Jeweils Lizenz: CC-BY-SA
Meine Fotos meiner 2022er Jütland Wikinger Tour von diesem Runenstein habe ich hier. Die Aufnahmen entstanden am Montag, 06.06.2022, und am Donnerstag, 09.06.2022. Es war an beiden Tagen kein tolles Wetter - nasskalt!
Die Steinoberfläche war leider schwer von Flechten übersät, insbesondere im unteren Bereich der Vorderseite und im Kopfteil der Inschrift. Ganz anders wie noch am 10.11.2011 bei Herrn Fortunas Fotos. Es sind aber auch schon wieder 11 Jahre vergangen! Aber gibt's da niemand der den Stein hin und wieder hegt und pflegt - für mich völlig unverständlich!
Vergleich Maske Foto von
Moltke (Ausschnitt) und Foto von mir 2022
Den Eintrag zu diesem Runenstein aus der dänischen Runen Datenbank im Internet kann man hier abrufen.
Die Informationen in "Fund og Fortidsminder" zu dem Runenstein finden sich hier. Darin ist inzwischen dieser Zustandsbericht des Steinrestaurators Leif Vognsen aus dem Jahr 2018 eingebettet.
Über diesen Link finden sich zu dem Runenstein Informationen des Forschungsprojektes "Runes" der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen.
Über die Webseite www.biopix-foto.de kann man ein Foto des Runensteins mit gelb nachgezeichneten Runen anschauen.
Literaturhinweise:
Skjern – storgods og magtcenter fra middelalder til renæssance, von Anders Bøgh, Carsten Porskrog Rasmussen - in: KUML - Årbog for Jysk Arkæologisk Selskab, 2010, S. 179-211.
Skjern Slot - En undersøgelse af en borg og dens omgivelser gennem middelalder og renæssance, von Jan Kock & Mette Svart Kristiansen - in: KUML - Årbog for Jysk Arkæologisk Selskab, 2010, S. 129-177 - zum Runenstein Skjern 2 siehe S. 133ff.
Darin heißt es eingangs (übersetzt): "Inmitten der ausgedehnten Wiesen von Nørreåen, 15 km westlich von Randers, liegt die markante Festung Gammel Skjern oder – etwas extravaganter – Schloss Skjern. Im Mittelalter und in der Renaissance war es das Zentrum einer Gutsanlage, die zeitweise zu den größten des Landes gehörte. Einige der einflussreichsten Adelsfamilien des Landes saßen hier. "Borgen Skjern" wird erstmals 1347 erwähnt..."
Außerdem findet sich darin diese zwei Zeichnungen von Rasmus Henrik Kruse die er 1843 - aus N-O von der Schlossruine und als Grundplan der Anlage - angefertigt hat. Die Originale werden im Nationalmuseum Kopenhagen, Antikvarisk-Topografisk Arkiv, aufbewahrt.
Kruses Plan der Wallanlage von 1843 mit neuen Orientierungsbuchstaben, Texterläuterung leicht modernisiert. a) Burgplatz; b) Die alten Burggebäude mit sechs Pfeilern außen an der Mauer nach Osten und Süden; c) wahrscheinlich zwei Türme im Innenhof; d. Der aufgeräumte Teil vom Innenhof; e) der noch nicht sanierte Teil des Schlossgeländes; f. Vermutlich der Ort, an dem die Zugbrücken gestanden haben; g) Die Gründung eines quadratischen Gebäudes auf dem Wall; h) Die jetzt fast verschwundenen Wälle; i) Das Gelände wahrscheinlich stabiler Gebäude; k) Die jetzt ausgetrockneten und überwucherten Gräber; l) Der Wall, auf dem die Straße von der Burg in das befestigte Land eingetreten ist. Anscheinend hatte die Burg drei Gräber und ein doppeltes Wallsystem im Osten, Norden und Westen. – Herausgegeben von Sven Kaae.
In der digitalen Sammlung der
Königlichen Bibliothek
in Kopenhagen findet man auch noch
diese Zeichnung mit dem Titel "Rudera af
Skjern Slot (übersetzt: Ruinen von Schloss Skjern)" aus der
Sammlung von
Johan Gottfried Burman Becker
(*26.04.1802 - †06.10.1880, Apotheker und Sammler)
Becker hat auch in seinem 3-bändigen Werk mit dem Titel "Efterretninger om de gamle borge i Danmark og Hertugdömmerne" im Band 1, erschienen 1830, auf den S. 142-143 eine kurze Abhandlung zur Nummer 40 "Skjern" veröffentlicht.
In P. G. Thorsens Nachlass - näheres siehe oben - in der Pappschachtel mit der Nummer 7, wird eine handschriftliche Abhandlung von Unbekannt zur Historie von Schloss Skjern verwahrt.
Auf der u.a. Infotafel sieht
man in der Karte unter 
den
Standort der ehemaligen Burg und unter
den
der Kirche. Aufgrund schlechten Wetters und Gehproblemen bin ich nicht näher an
die Wallanlage gelaufen. Deswegen hier nur zwei (schlechte) Fotos.
Heute ist also nur noch sehr
wenig von der einstigen Burganlage übriggeblieben. Am besten sieht man deren
Reste wahrscheinlich über die Webseite von "https://skraafoto.dk"
Zwischen der Kirche und der alten Burganlage befindet sich das heutige Hofgut Skjern, das wohl die Burg als Wohnsitz irgendwann abgelöst hat. Infos dazu findet man (in dänischer Sprache) hier.
Im Rahmen meiner 2022er Jütland Wikinger Tour war ich zweimal an der Kirche von Skjern. Die Aufnahmen entstanden am Montag, 06.06.2022, und am Donnerstag, 09.06.2022. Am Montag, 06.06.2022, war nasskaltes Wetter, weshalb ich - meine Unterkunft war nur ca. 23 km entfernt - am Donnerstag, 09.06.2022, nochmals vorbeikam. Das Wetter war an dem Tag aber auch nicht viel besser.
Die Kirche habe ich bisher meist verschlossen angetroffen (Ausnahme 2016). Sie liegt ja auch total außerhalb. Laut meinen Aufzeichnungen war ich erstmals im Sommer 1984 hier, danach am Mittwoch, 21.08.1991, am Donnerstag, 13.07.2000 und nochmals am Donnerstag, 25.08.2016. Da konnte ich diese Fotos machen.
