Jelling-Runenstein-Historie

Jelling - Geschichte - Letztes Update 17.07.2023 - weiterhin noch in Arbeit...

Durch seine herausragende Bedeutung existieren zu Jelling mit seinen beiden berühmten Runensteinen, den beiden großen Grabhügeln, den Resten einer gigantischen Schiffssetzung mit der alles umgebenden ca. 1,4 km langen Palisade, durch die Jahrhunderte unzählige Quellen, die ich auf meiner Webseite nicht mal ansatzweise wiedergeben kann. Ich beschränke mich da auf die zumeist online verfügbaren Informationen / Zeichnungen usw.

In den bekannten Schriftquellen zur Wikingerzeit ist Jelling komischerweise nicht zu finden.

Als nächsten Berichterstatter zu Jelling mit seinen Monumenten und der dazugehörigen Königsdynastie haben wir um 1200 Saxo Grammaticus (*1160 - † 1220) mit seiner „Gesta Danorum“. Er verfasste wohl ab 1185 bis 1208 auf Veranlassung Bischof Absalons eine 16-bändige Geschichte Dänemarks in lateinischer Sprache. Er gibt den Ortsnamen nicht an. Beide sind sich aber darin einig, dass die Eltern König Haralds in Jelling bestattet wurden. Laut Sven Aggesen nicht weit entfernt vom Königshof "Regis Curiam".

Die alten regionalen Verwaltungseinheiten "Herred" und "Syssel" waren nach Jelling benannt, was andeutet, dass der Ort noch eine gewisse Bedeutung hatte.

In einer Quelle von 1231, dem "Kong Valdemars II. Jordebog", eine Auflistung königlicher Ländereien von König Waldemar II. (*28.06.1170 - †28.03.1241), wird davon berichtet, dass der König Besitz in Jalinge hatte. Die Einnahmen aus dem Syssel Jalyngsysæl beliefen sich auf 100 Mark Penninge (Denare), 10 kamen von einer Mühle, und der Herred Jellinge hatte 40 Mark Silber zu entrichten.

Oben die beiden entsprechenden Seiten aus "Kong Valdemars Jordbog" aus dem Online Bestand des Rigsarkivet in Kopenhagen - rote Umrandung bei "Jalyngsysæl" bzw. bei "Jalinge" von mir eingefügt - Screenshots vom 02.07.2023 - Lizenz: CC0 1.0 Universell - Eine Übersetzung des Werkes - allerdings nur ins Dänische - findet sich hier.

Danach wurde es aber jahrhundertelang still um den alten Königssitz Jelling.

Durch Knud J. Krogh (*1932, dänischer Archäologe) wird in seinem Buch "Gåden om Kongs Gorms Grav - Historien om Nordhøjen i Jelling - Vikingekongernes Monumenter i Jelling, Bin 1, 1993", auf der S. 56 dieses Bild wiedergegeben:

Wie Knud J. Krogh im erklärenden Text zum 1. Bild angibt, ist dieses Siegel von "Tørrild Herred" (Bezirk Tørrild im Ribe Stift im Amt Vejle - "fra hyldingen i den stille uge, Dimmelugen" - das steht übersetzt für "Die Stille Woche oder Karwoche" und ist die letzte Woche der Fastenzeit) in Wirklichkeit die erste und damit die älteste Darstellung der Jelling Monumente von 1535, also nochmal deutlich älter als das Rantzau Prospekt der Jelling Monumente von 1591! Das Original findet sich heutzutage im "Rigsarkivet" unter "Hyldinger 74, 1610" und ist auf Pergamentpapier.

Das Original (zu links) findet sich heutzutage im "Rigsarkivet" unter "Hyldinger 74, 1610" und ist auf Pergamentpapier.

Diese o.a. Darstellung beruht auf einer Tafel zu den Jelling Monumenten die Caspar Markdanner (*1533 - † 22.09.1618 aus Søgard, Königlicher Beamter, Lehnsherr auf Koldinghus) 1586 im Chor der Kirche aufstellen ließ. In dem Zusammenhang hatte er den großen Jellingstein aufrichten lassen, da der umgefallen und teilweise mit Erde bedeckt war. Die Tafel ist wohl am 01.07.1679 bei einem Brand der Kirche zerstört worden (siehe unten Beitrag O. Nielsen). Berichtet wird dazu von Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie) in seinem berühmten Werk „Danicorum Monumentorum Libri Sex“ aus dem Jahr 1643 auf der S. 329 - siehe auch unten / Inschrift der Tafel nach Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie):

Der nächste zeitliche Bericht stammt von 1597 von Henrik Rantzau (*11.03.1526 - †31.12.1598, Statthalter des dänischen Königs für die königlichen Anteile an den Herzogtümern Schleswig und Holstein) auf der Spalte 62 (linke Spalte, etwa mittig) in seiner Abhandlung "Cimbricae Chersonesi descriptio", die 1739 im Band 1 des 4-bändigen Werkes "Monumenta inedita rerum Germanicarum, praecipue Cimbricarum et Megapolensium" - Leipzig (1739 - 1745), herausgegeben von Ernst Joachim von Westphalen (* 21. März 1700 in Schwerin; † 21. März 1759 in Kiel, Verwaltungsjurist und Politiker) eingebunden war. Zwischen den Spalten 64 und 65 ist findet sich in dem Buch auch eine Wiedergabe des weltberühmten Rantzau Prospektes der Jelling Monumente von 1591 - diesmal allerdings eine Kopie ausgeführt von Johann Benjamin Brühl (*1691 - †12.05.1763, Deutscher Kupferstecher) aus dem Jahre 1710.

Im Jahr 1597 hat Bonaventura Vulcanius (*30.06.1538 - †09.10.1614, flämischer Gelehrter, Übersetzer und Humanist) in seinem Werk "De literis et lingua Getarum sive Gothorum" auf der S. 46 und 47 die Inschrift der beiden Runensteine - nach Rantzau - wiedergegeben.

Um 1600 wohnten königliche Gäste in Jelling in einer Herberge, die König Friedrich II. (*1. Juli 1534 - †4. April 1588, König von 1559-1588) im Pfarrhof hatte einrichten lassen. Er hatte eine Straße zwischen den königlichen Burgen Koldinghus und Skanderborghus bauen lassen, die an Jelling vorbeiführte. Darüber wurde das Interesse an den Monumenten in Jelling bei zahlreichen Reisenden geweckt.

Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie) hat Jelling im Jahre 1621 besucht.

Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie) hat den dänischen König Christian IV. (*12.04.1577 - †28.02.1648) dazu bewogen am 11. August 1622 einen Brief an die Bischöfe von Dänemark und Norwegen zu senden, um darüber die Pfarrer im Land auzufordern alle Informationen zu Denkmälern, Runensteinen, Grabhügel usw. an ihn zu melden, um die älteste Geschichte Dänemarks zu beleuchten. Unterstützer oder gar treibende Kraft war wohl Christian Friis (*4. November 1581 auf Gut Krastrup in Farstrup - †01. Oktober 1639, dänischer Adliger und königlicher Kanzler). Der Originaltext dieses Briefes lautet auszugsweise: "Wor gunst tillforn. Wy bede Eder och wille, at I Eders mueligste flid ahnwender allewegne wdj Eders stigt att opsøge och antegne alle slags antiquiteter och documenter effter medfølgende fortegnelsis indhold, och att I saadanne med flid lader optegne och engang inden Paaske førstkommendis wdj wortt cantzelie lader indleffuere. Dermed skie wor willghe. Befalendis Eder Gud. Skreffuitt paa wortt [slott] Kiøbenhaffn, den 10. augusti anno 1622. Vnder vort signett.Christian."

Ein unsignierter Bericht zu Jelling ging daraufhin bei Worm ein - vermutlich aus dem Jahr 1638 vom damaligen Pfarrer in Jelling Jørgen Pedersen Lemvig (*1603 - †13.01.1679):

Quelle: Præsteindberetninger til Ole Worm, Bind 1, Indberetninger fra Ålborg og Ribe Stifter 1625-42, Frank Jørgensen, S. 190/191 (Online verfügbar hier).

Jon Skonvig (*1600 - †1664, Pfarrer) wurde von Ole Worm ins Land hinausgeschickt um Altertümer zu erfassen. Er war 1629 in Jelling und hat dabei nur diese Zeichnungen der beiden Runensteine angefertigt.

Die Aufzeichnungen von Jon Skonvig - sechs Handschriften - haben sich in der sogenannten "Arnamagnæanske samling, AM 366-371 fol." (zu deutsch: Arnamagnäanische Sammlung) erhalten.

Über diesen Link kann diese Doppelseite 17r / 17v der A.M. 367 fol über die Webseite "www.handrit.is" eingesehen werden. Details und die Wiedergabe seiner Notizen findet sich bei meinen Ausarbeitungen zum jeweiligen Runenstein.

Am Mittwoch, 28.09.2022, war ich in Kopenhagen in der Universität in der Arnamagnæanske Samling und durfte das Original - AM 367 fol. - in Händen halten und eingehend fotografieren. Man bat mich aber von einer Veröffentlichung meiner Fotos abzusehen und stattdessen auf die digitalisierte Handschrift über www.handrit.is zu verweisen.

Unter GKS 2370 kvart finden sich in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen von Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie) erhaltene Teile seines Originalentwurfs seiner Monumenta Danica aus dem Jahr 1623. Daraus entstand sein bahnbrechendes Werk "Danicorum Monumentorum Libri Sex, Hafniae, 1643". Die Passage zu Jelling habe ich hier aufbereitet:

Gigas verweist darin auch auf Jon Erichsen (*31.08.1728 - †29.03.1787, isländischer Bibliothekar und Verfasser) der diese Handschrift in seiner früheren Auflistung "Udsigt over den gamle Manuscript-Samling i det store Kongelige Bibliothek" von 1786 auf der S. 93 unter der Nummer 2 aufgelistet hatte. Er war seit 1781 als Bibliothekar bei der königlichen Bibliothek in Kopenhagen angestellt und hat die damals noch völlig ungeordnete Sammlung erstmals grundlegend katalogisiert - Titelblatt. Eine deutschsprachige Rezension zu diesem Werk findet sich in der Allgemeine Literatur- Zeitung - März 1788. Außerdem führt Gigas den Namen Hans Gram (*28.10.1685 - †19.02.1748, Philologe und Historiker) an. Er war von 1730-48 Leiter der königlichen Bibliothek. Er gilt als der erste moderne Historiker Dänemarks. Diese Handschrift befand sich vormals mit der Nummer 118 in seiner Sammlung (Umfasste ca. 24.000 Bücher und ca. 300 Handschriften) und wurde 1750 in den Bestand der Königlichen Bibliothek Kopenhagen aufgenommen. Seine Bücher wurden nach seinem Tod nämlich auf zwei Auktionen versteigert und gingen größtenteils ins Ausland. Die Handschriften hingegen erwarb die Königliche Bibliothek in Kopenhagen damals komplett. Ein Bildnis von Hans Gram findet sich z.B. hier.

Im Jahr 1634 hat Johann Adolph Cypraeus (*1592 - †Oktober 1636, katholischer Pastor) das Werk "Annales Episcoporum Slesvicensium" veröffentlicht. Unter Berufung auf das Werk von Henrik Rantzau (HENRICVS RANZOVIVS) schreibt er ab der S. 42 über die Könige Gorm und Harald und zu den beiden Runensteinen von Jelling. Weiterführende Informationen zu diesem Werk finden sich in meinen Ausarbeitungen zum jeweiligen Runenstein.

Von Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie) erschien 1643 - über 20 Jahre nach seinem Besuch vor Ort - sein bahnbrechendes Werk "Danicorum Monumentorum Libri Sex, Hafniae, 1643". Ab der S. 326 bis zur S. 341 bringt er eine erste und vollständige Beschreibung über Jelling heraus.

Dieser Screenshot des Titelblattes findet sich in einer digitalisierten Ausgabe im Internet über die Bayerische Staatsbibliothek / MDZ Münchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek - urn:nbn:de:bvb:12-bsb10800415-0 - abgerufen 20.06.2023.

Lis Jacobsen (*29.01.1882 - †18.06.1961, dänische Runologin und Archäologin) hat sich dankenswerterweise zur Aufgabe gemacht dessen lateinische Beschreibung über Jelling durch cand. mag. G. Hermansen ins Dänische übersetzen zu lassen. Sie hat dies in dem Artikel "Ole Worms beskrivelse og tolkning af Jelling-monumentet" in dem Vejle Amts Aarbog, Ausgabe 1937, auf den S. 1-28 mit Anmerkungen veröffentlicht.

Etwa zeitgleich erschien das Werk "Regum Daniae Icones Accurate expressae" von Albert Haelwegh (ca. 1600 - 1673, Kupferstecher) und Georg Holst (Verleger), Kopenhagen 1646. Es enthält 102 Kupferstiche der dänischen Könige vom Sagenkönig Dan bis auf König Christian IV. (*12.04.1577 - †28.02.1648). Dies sind neben dem kunstvollen Titelblatt seine (fiktiven) Bildnisse von Gorm der Alte und Harald Blauzahn.

In den Aarbøger for nordisk oldkyndighed og historie, Ausgabe 1895, findet sich ab der S. 252 ein interessanter Aufsatz von O. Nielsen mit dem Titel "Bidrag til Jellings og dets mindesmarkers historie". Darin beschäftigt er sich auf der S. 267 u.a. mit einem schriftlichen Befehl des dänischen Königs Friedrich III. vom 28.09.1648. Der verweist darin auf seinen vorausgegangenen Besuch in Jelling. Da sich die erste Tafel (von Caspar Markdanner - siehe oben) vor Ort als fehlerhaft erwiesen hatte, wurde der örtliche Pastor vom König angewiesen eine korrekte Tafel aufstellen zu lassen. Der Witwe des damaligen Lehnsmannes von Koldinghus, Frau Margrete Lunge - Anmerkung: Margrete Bille, geb. Jørgensdatter Lunge, *01.05.1616 - †07.10.1653, Witwe von Mogens Henriksen Bille (*13.06.1617 - †25.04.1648 - Enkelin von Caspar Markdanner, schrieb er in diesem Brief, dass sie für die Bezahlung der Tafel und des Pfaffers sorgen solle, was ihr dann erstattet würde. Da sie dem Befehl offenbar nicht wie erhofft nachkam hat der König in einem neuerlichen Brief vom 13.09.1649 an den nun neuen Lehnsmann, Ebbe Gyldenstjerne (*1625 - †Mai 1677, Lehnsmann auf Koldingshus 1649-51), einen weiteren Brief in der Sache aufgesetzt und um Erledigung bei versprochener Bezahlung gebeten. O. Nielsen schreibt dann weiter (übersetzt): "Auch dieser Befehl scheint nicht befolgt worden zu sein; in den Konten für das Lehen Koldinghus scheint es keine Kostennote für eine neue Tafel zu geben, daher ist es wahrscheinlich, dass es die Tafel von Caspar Markdanner war, die (01. Juli) 1679 zusammen mit der Kirche verbrannte." Weiter heißt es dann, dass dem Pfarrer Jørgen Pedersen die Jelling Monumente wirklich am Herzen lagen. Deshalb schrieb er am 23.03.1635 an den König - Christian IV. (*12.04.1577 - †28.02.1648) - einen Brief und bat um eine schützende Zauneinfriedung der Hügel; Holz gebe es doch genug im Wald trug er vor. Da es dann offenbar nur ein Reisigzaun wurde, beschwerte sich der Pfarrer später beim König, der dem Lehnsmann Ernst Normand (*26.09.1579 - †02.10.1645, dänischer Höfling und Gutsbesitzer) fast ein Jahr später am 10.03.1636 schriftlich auftrug einen steinernen Zaun um die Grabhügel zu errichten. Über diesen Link findet man doch heutzutage tatsächlich diesen königlichen Befehl im Original im Online Bestand - Jydske Tegnelser IX, S. 282 - des Dänischen Rigsarkivet. In Druckbuchstaben kann man sich diesen Brief in einem Beitrag von O. Nielsen mit dem Titel "To Documenter til Oplysning om Jellingehøienes Fredning" unter Punkt 1 auch hier anschauen: Danske Samlinger for Historie, Topographi, Personal - Band 1 - 1865-66 - S. 101.

Der königliche Befehl zur Errichtung einer Steinmauer um die beiden Hügel - siehe oben - damit die Menschen nicht wahllos darauf herumklettern - wurde offenbar umgesetzt. In dem Buch mit dem Titel "Kongehøiene i Jellinge og deres Undersøgelse efter Kong Frederik VII's Befaling i 1861" steht nämlich auf der S. 5: "I Kong Frederik den Fjerdes Tid bleve Høiene omsatte med Stengjærder og en Gravning foretagen i Thyras Hoi i nordre Side, hvoraf der endnu i 1861 fandtes Spor (Tavle VII)." - Übersetzt: "Zur Zeit von König Friedrich dem Vierten wurden die Hügel mit Steinzäunen umgeben und in Thyras Hügel wurden Ausgrabungen an der nördlichen Seite durchgeführt, von denen es 1861 noch Spuren gab (Tafel VII)."

Einige der ältesten detaillierten dänischen Karten stammen aus der Mitte des 16. Jahrhunderts, als der Kartograf Johannes Mejer (*1606 - †1674) eine große Anzahl Karten des damaligen dänischen Königreichs anfertigte. Ein charakteristisches Merkmal von Mejers Karten sind unter anderem die feinen Signaturen. Dörfer und Gemeinden sind mit kleinen Gebäuden und Kirchen gekennzeichnet und die Bäche durchschneiden die Landschaft wie kleine Flüsse. Auf zwei Karten ist Jelling mit einer Kirchensignatur gekennzeichnet, die den Status der Stadt als Pfarrstadt widerspiegelt. Darüber hinaus hat Mejer Jelling zwei hohe Signaturen eingezeichnet – eine auf jeder Seite der Kirche – die den Nord- und Südhügel wiedergeben. Johannes Mejer wusste daher nicht nur um die hohen Hügel in Jelling, sondern betrachtete sie auch als ein so wichtiges Merkmal der Stadt Jelling, dass sie auf seinen Karte eingezeichnet werden mussten.

Johannes Mejer wurde 1606 in Husum in Schleswig als ältester Sohn des Pfarrers Johannes Mejer und seiner Frau Elisabeth Jüngling geboren. Nach dem frühen Tod seines Vaters im Jahr 1617 kam Johannes Mejer in die Obhut seines Onkels mütterlicherseits, wo er angeblich in seiner Kindheit als Hirte diente, bis seine guten Fähigkeiten bekannt wurden. Anschließend reiste er nach Kopenhagen, wo er bei seinem ältesten Onkel Bernhard Mejer lebte, während er Mathematik und Astronomie studierte.
Nach Abschluss seines Studiums zog Johannes Mejer 1629 nach Husum zurück, wo er sich als Lehrer verdiente, gleichzeitig Almanache veröffentlichte und seine kartografischen Studien fortsetzte. Im Jahr 1636 begann er seine kartografische Produktion mit der Kartierung der Marschlandschaft rund um Husum. Mehrere gut ausgeführte Kartenproduktionen führten dazu, dass Johannes Mejer 1647 zum königlichen Mathematiker in Kopenhagen ernannt wurde, und bis 1659 fertigte er eine sehr große Anzahl von Karten unterschiedlichen Charakters und Maßstabs an. Anschließend kehrte er nach Husum zurück, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1674 lebte.

Als Johannes Mejer zum königlichen Mathematiker ernannt wurde, musste er eine Übersichtskarte sowie mehrere Spezialkarten des dänischen Königreichs anfertigen. Im Laufe seiner kartografischen Karriere war Mejer äußerst produktiv und hatte bereits vor seiner Ernennung im Jahr 1647 mehrere Spezialkarten erstellt. Den qualitativen Höhepunkt bildet dabei ein größeres Kartenmaterial der alten Kreise Åbenrå bzw. Slien (beide datiert auf 1641). Leider wurde ein Plan für einen großformatigen nordischen Atlas aufgrund der Karl-Gustav-Kriege in den Jahren 1657–1660 nie umgesetzt. Johannes Mejer erstellte auch eine Reihe historischer Karten, zu denen unter anderem eine kartografische Darstellung von Paradiesgarten und eine Kartierung mehrerer Herden vor der Südwestküste Jütlands gehören, die nach einer großen Sturmflut verschwunden sein sollten („Der große Untergang“) im Jahr 1362. Die Karten basieren bestenfalls auf historischen Dokumenten, basieren jedoch überwiegend auf zweifelhaften Quellen und mündlichen Überlieferungen unter Hinzufügung freier Fantasie. Allerdings war die Herstellung historischer Karten im 16. Jahrhundert keine Besonderheit, und obwohl spätere Kritik an ihrem Quellenwert berechtigt ist, hat die Herstellung historischer Karten Mejers Gesamtwerk zeitweise einen unfair schlechten Ruf verliehen.

Für die damalige Zeit waren Mejers Karten beispiellos, und einige betonen, dass erst im 18. Jahrhundert Karten erstellt wurden, die die von Mejer in Genauigkeit und Detailliertheit übertrafen. Neben dem kartografischen Wert ist Mejers Karte auch die älteste Quelle für eine Reihe von Ortsnamen. Dies gilt insbesondere für die Feld- und Naturnamen, die auf den Einzelhandelskarten des alten Kreises Åbenrå erscheinen. Leider hat Mejer die dänischen Ortsnamen weitgehend in eher deutsch klingende Formen verfälscht, was bedeutet, dass ihr Wert als älteste Originalquelle nicht hoch ist. Aus heutiger Sicht sind die Karten von Johannes Mejer eher ungenau, aber sie sind schöne Beispiele früher dänischer Kartographie. Die Einzelhandelskarten bieten außerdem einen einzigartigen Einblick in die dänische Kulturlandschaft und Landwirtschaft des 17. Jahrhunderts.

Weiterführende Informationen zu diesem Werk finden sich in meinen Ausarbeitungen zum jeweiligen Runenstein.

In der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen hat sich von Johannes Meier aber auch noch eine zweite Handschrift erhalten - NKS 799 kvart - Joh. Mejeri Monumenta Runica in Dania. Deren Entstehungsdatum ist nicht bekannt. Die Runensteine findet sich auf Seite 36.

Weiterführende Informationen zu diesem Werk finden sich in meinen Ausarbeitungen zum jeweiligen Runenstein.

Peder Hansen Resen (*17.06.1625 - †01.06.1688, Jurist und Historiker) hat in seinem großartige Werk "Atlas Danicus" - Band VI - auf den Seiten 744-48 seinen Eintrag zu den Jelling Monumenten / Runensteinen veröffentlicht, was ich am 28.09.2022 in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen fotografieren durfte.

Weiterführende Informationen zu diesem Werk finden sich in meinen Ausarbeitungen zum jeweiligen Runenstein.

Eine Seite zuvor bringt er (mit dem Hinweis zu "Pag: 275") diese zeichnerische Darstellung der Jelling Monumente die natürlich als Vorlage den Rantzau Prospekt der Jelling Monumente von 1591 hat. Allerdings wurde dieser Prospekt zuvor überarbeitet und zeigt nun beide Runensteine unter "B", und auf dem rechten Hügel unter "F" den "Grab-Stein des Königs..." der von dort zur Kirche verbracht wurde.

Im Jahr 1704 war es dann auf Geheiß von König Friedrich IV. (*21.10.1671 - †12.10.1730) zur ersten bekannten Untersuchung des Nordhügels, auch "Königin Thyras Hügel" genannt, in der Hoffnung das Grab von Königin Thyra zu finden, gekommen. Die Arbeiten fanden im Zusammenhang mit der Aufstellung der Landmiliz bei Fårup Agre bei Jelling statt. Aus der Landmiliz konnte der König die nötigen Arbeitskräfte für die Ausgrabungen besorgen. Die Landmiliz wurde 1701 von König Friedrich IV. gegründet. Hintergrund für die Gründung war die Kriegsgefahr, die Dänemark im Jahr zuvor erlebt hatte, als der schwedische König Karl XII. in Humlebæk auf Seeland landete. Diese Aktion hatte erhebliche Mängel in der militärischen Bereitschaft Dänemarks offenbart. Die Gründung der Landmiliz bedeutete, dass ein Grundbesitzer für jeweils 20 Fässer Hartgetreide einen Soldaten stellen musste. Jeden Sonntag mussten sich die Soldaten vor der Kirche treffen und Übungen durchführen. Ungehorsam oder Trunkenheit während der Übung zog eine stundenlange Strafe mit „Reiten“ auf dem Holzpferd nach sich. Zur Miliz konnten nur Männer und junge Hausbesitzer eingezogen werden. Mit der Einführung der Landmiliz wurden auch nationale Uniformen eingeführt.

In einer Senke oben auf dem Nordhügel sammelte sich seit ewigen Zeiten Regenwasser in einem Teich, in dem die Bürger von Jelling Wasser holen konnten. Bei der nun durchgeführten Untersuchung des Hügels wurde der Wasserspiegel im Teich gesenkt. Im „Liber Daticus" der Jelling-Kirche, einer Aufzeichnung wichtiger Ereignisse und Umstände in der Gemeinde, notierte der Pfarrer von Jelling, Poul Wedel (*08.01.1724 - † Januar 1782), am 26.11.1755, was man von der damaligen Untersuchung noch im Gedächtnis behalten hatte. Der König erlaubte den Bauern offenbar an der Nordseite des Hügels einen Abfluss für den Brunnen zu graben, wohl in deren Hoffnung, dass sich dessen Wasser unten sammelt und sie nicht immer auf den Hügel klettern müssen. Nachdem das Wasser aus dem Teich abgeflossen war, versuchten sie laut einer anderen Notiz in „Liber Daticus“ erfolglos, mit einer 13 Ellen langen Stange den Grund zu erreichen. Weitere Ergebnisse der Ausgrabung sind nicht bekannt und es gelangten auch keine Fundstücke in die Königliche Kunstgalerie in Kopenhagen.

Quelle: Jellingprojektet - 1704 – Frederik IV lader grave i Nordhøjen

Dazu heißt es auch in dem Buch mit dem Titel "Kongehøiene i Jellinge og deres Undersøgelse efter Kong Frederik VII's Befaling i 1861" auf der S. 5/6 (übersetzt): "Darüber heißt es in einem „Liber Daticus“ im Archiv von Jelling Præstegaard: „Laut dem Bericht eines alten Mannes, Anders Jensen, soweit er sich erinnern kann, wurde Thyras Hügel von Bürgern der Stadt Jelling aufgrund einer Königlichen Order 1704 ausgegraben, als dieser an der Pfingstparade auf den Feldern von Faarup anwesend war. Ansonsten berichten er und eine alte Frau hier in der Stadt, dass es bis zu seiner Ausgrabung immer zahlreiche Karpfen in dem Teich auf dem Hügel gegeben habe. Die alte Frau sagt, und als das Wasser ausgegangen war, suchten sie mit einer 13 Ellen langen Stange in einem Loch auf dem Hügel, um zu sehen, ob man den Boden erreichen könne, aber es war nicht möglich. Im selben "Liber Daticus" heißt es an anderer Stelle: „Nördlich des Kirchhofs befindet sich ein sehr großer Hügel, in dem Königin Thyra sich begraben ließ, und es ist auch bemerkenswert, dass sich oben auf dem Hügel ein kleiner Teich befindet, der selten ausgetrocknet sei. In früheren Zeiten wurde berichtet, sei er noch nie trocken gewesen, weiß man hier. König Friedrich IV. ließ die Bauern auf seinen Befehl hin versammeln und auf der Nordseite des Hügel graben. Es handelte sich gewissermaßen um eine runde Strecke von 8 bis 10 Ellen mit Wasser gefüllt." In diesen Berichten geht es vor allem um den Brunnen auf Thyras Hügel, aber sie enthalten nichts darüber, dass bei den Ausgrabungen etwas gefunden wurde. Es ist ziemlich sicher, dass König Friedrich IV., der 1704 selbst in Jelling anwesend war, die Grabkammer weder fand noch von seinen Nachforschungen profitierte, da alle Berichte darüber fehlen. Im Jahr 1721 war der König zusammen mit Königin Anna Sophie von Reventlow und Prinzessin Charlotte Amalie wieder in Jelling, und der Priester, Mag. Mouritz Mouritzen Höyer, musste bei dieser Gelegenheit die Runensteine und Grabhügel vorführen und erklären, über die er später ein kleines Buch schrieb: „Encomion Jellingense“, das noch im Manuskript vorliegt."

In der Königlichen Bibliothek - Den sorte Diamant in Kopenhagen wird unter der Signatur Thott 751 folio die o.a. Handschrift mit dem Titel "Encomium Jellingense" von Mag. Mouritz Mouritzen Höyer (*11.03.1678 - †30.03.1750, Pfarrer in Jelling seit 1702, ab 1724 in Vejle) aus dem Jahr 1721 verwahrt. Es handelt sich um mehrere Aufzeichnungen in einer Sammlung, wobei dieses Kleinod den "Teil c" darstellt.

Bei meinem Besuch am Dienstag, 27.09.2022, in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen durfte ich dieses Werk in Händen halten und fotografieren. Das musste ich natürlich über das Internet und einen Bibliothek-Account vorbestellen. Daraus habe ich diese pdf-Datei erstellt.

Die Handschrift Uldall 465 kvart kann ich hier als pdf-Datei anbieten, da ich sie bei meinem Besuch ebenfalls durchgesehen und fotografiert habe.

Außerdem werden seit 1785 unter der Signatur "Thott 1471 kvart" noch zwei völlig unterschiedliche Varianten "Thott 1471 a" und "Thott 1471 b" von "Encomium Jellingense" in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen verwahrt, die ich am Dienstag, 27.09.2022, in Händen halten und fotografieren durfte. Davon habe ich aber jeweils nur einige Fotos gemacht, wovon ich einige hier wiedergeben möchte.

Ferner gibt es über die Digitale Sammlung des Nationalmuseums Kopenhagen - unter diesem Link - noch diese weitere Abschrift von "Encomium Jellingense" in 13 Einzelteilen in hochauflösender Qualität, die auch einzheln heruntergeladen werden kann.

Im Vejle Amts Aarbog, 1943, gibt es auf den S. 145-166 den Artikel mit dem Titel "Mourits Mouritsen Højer (Jellings Pris)" von Anders Bæksted (16.08.1906 - †18.06.1868, Museumsinspektor und Runologe) zu diesem Werk. Der Autor gibt darin den Inhalt der Handschrift Thott 751 folio in Druckschrift wieder.

Von einer Person namens C. Raben findet sich diese Zeichnung der Jelling Monumente - frei von Urheberrechten - aus dem Jahr 1743 über die Webseite von "Statens Museum for kunst" in Kopenhagen. Das Original hat die Maße H: 98 mm / B: 128 mm.

Dieses Blatt ist Teil einer Serie von 7 Landschaften, von denen sechs aus Simon Frisius' (1580-1629) Serie „TOPOGRAPHIA VAIARUM REGIONUM“ kopiert sind, die nach einem Modell von Matthias Bril (1550-1584) ausgeführt und 1611 von Hendrick Hondius (*09.06.1573 - †1650, niederländischer Verleger, Zeichner und Kupferstecher) veröffentlicht wurde.

Erik Pontoppidan (der Jüngere, *03.09.1698 - †20.12.1764, dänischer Theologe, Prediger, Historiker und Autor) schreibt 1730 in seinem deutschsprachigen Werk "THEATRUM DANIAE VETERIS ET MODERNAE. Oder: Schau-Bühne Des alten und jetzigen Dännemarcks" auf der S. 348 bis 350 über den Ort Jelling, seine Runensteine und seine Könige und bringt dazwischen diese Zeichnung und auf der S. 349 die Inschrift.

Erik Pontoppidan schreibt in einem weiteren Werk von 1763 "Den Danske Atlas" - Band I - Cap. 1, S. 3 (S. 3 - Fußnote zu * in der pdf-Datei) "...Paa Kong Gorms navnkundige Grav-Steen Jelling, staaer med Rune Bogstaver, Tanmaurk og andensteds Tanmarku". In diesem Band, nun in Kapitel VI, kommt er auf der S. 95 (S. 14 in der pdf-Datei) ganz kurz auf die Hochzeit von Gorm und Thyra zu sprechen und auf der nachfolgenden S. 96 (S.15 in der pdf-Datei) berichtet er noch zu dem großen Runenstein von Harald Blauzahn (mit Tafel IX - Bildliche Wiedergabe des großen Runensteins mit Inschrift - von Jonas Haas (1720 - †10.04.1775, Kupferstecher) - die beruht auf einem Holzschnitt von Jon Skonvig).

In seinem Band V, 2. Bind, Cap. 10, macht er auf der 987-89 (S. 30 (c) in der pdf-Datei) und auf der S. 998 Ausführungen zu Jelling. Dort schreibt er u.a.: "Der zweite Stein mit Runenschrift, der von der Beerdigung von König GORMS und Königin TYRE DANEBODS in diesen Hügeln zeugen, steht aufrecht auf dem Kirchhof vor dem Eingang der Kirche, aber ob er ursprünglich dort stand ist unbekannt. Den kleineren, recht schlichten Stein hat König GORM zweifellos zu seinen Lebzeiten geschnitzt und war für seine Königin als Denkmal gedacht..." und weiter: "Zur Zeit von König FRIDERICH II. war der große Stein im Boden versunken, aber der berühmte Lehnsmann von Koldinghuus, Caspar Markdaner, ließ ihn 1586 ausgraben und aufstellen, worauf er eine Tafel mit einer vergoldeten Inschrift anbringen ließ im Chor der Kirche, die bis zum Brand der Kirche im Jahr 1679 sichtbar war."

Mehrere Jahre lang reiste Søren Abildgaard (*18.02.1718 - †02.07.1791, Zeichner, Kupferstecher und Geologe) jeden Sommer innerhalb Dänemarks, um Denkmäler zu zeichnen. Dafür erhielt er vom König eine kleine jährliche Zahlung von 300 RDL. Ziel war vermutlich eine größere Veröffentlichung mit Abbildungen in Form von Stichen. So weit kam das Projekt jedoch nie. Dennoch sind bis heute über 800 Zeichnungen und Stiche erhalten.

Eine dieser Sommerreisen führte Abildgaard am 11. Juli 1771 nach Jelling, um die Denkmäler und die beiden Runensteine zu zeichnen. Nachdem er sich im Pfarrhaus einige Dokumente aus dem 15. bis 17. Jahrhundert angesehen hatte, ging er zur Kirche und zu den Hügeln, um sie zu beobachten und zu untersuchen. Die Beschreibung in seinem erhaltenen Notizbuch ist in ihrer Präzision typisch für Abildgaard. Die Jelling-Steine werden nur kurz erwähnt, aber das liegt daran, dass er mehrere Skizzen und Reinzeichnungen der beiden Runensteine angefertigt hat. Er fertigte auch eine Skizze für einen Prospekt der Kirche zwischen den Hügeln an, die er 1773 mit Feder und grauem Aquarell zeichnete - Originalgröße 38 x 23 cm - (Nr. 600).

Eine zweiseitige Notiz von ihm aus dem Jahr 1776 - Originalgröße 14 x 20 cm - bezieht sich auf eine ältere Lesung der Inschrift von B. Grauer, Notar aus Tondern, 1737 (Nr. 599) - siehe unten..

Poul Grinder-Hansen (*30.12.1956, dänischer Historiker, Museumskurator undVerfasser) merkt in seinem Buch "Søren Abildgaard (1718-1791) Fortiden på tegnebrættet" - 2010 - zur Nr. 599 auf der S. 533 an, dass man an dieser Notiz, das eigenhändige Abzeichnen der Runenzeichen durch Søren Abildgaard erkennen könne, wie gründlich er sich auf seine Arbeit mit den Jelling Monumenten vorbereitet habe. Die zu Werken von Abildgaard in Klammer gesetzten Nummern beziehen sich jeweils auf diesen Katalog.

Weiterhin hat er diese undatierte und unsignierte Skizze von dem Runenstein von Gorm der Alte - Seite A und Seite B, darunter der Querschnitt - angefertigt (Rechts unten Bleistiftnotizen erkennbar) - Originalgröße 17 x 21 cm - (Nr. 601).

Auch dieses eng beschriebene Blatt - Originalgröße 21 x 33 cm - hat Søren Abildgaard geschaffen. Es ist mit zahlreichen Texten zu den Inschriften und den Runenzeichen beschriftet. Aufgrund der ordentlichen Größe hier zunächst nur als Miniaturansicht, die aber durch Mausklick vergrößert angezeigt wird.

Die Informationen zu der Inschrift auf dem kleinen Runenstein von Jelling finden sich im unteren Bereich. Unterhalb der 3 Linien mit Runen (Inschrift der Seite A) die seitlich geschrieben stehen findet sich dieser Text: "Disse Runer staar paa en Side af den mindre Runesteen opreist paa Jellings Kirkegaard." - Übersetzung: "Diese Runen stehen auf einer Seite des kleineren Runensteins, der im Jelling Kirchhof errichtet wurde." Die Inschrift der Seite B steht ebenfalls auf der Sesite, unter den 3 Linien der Seite A. Dazu hat er rechts unten (oberhalb seiner Unterschrift) diesen Text vermerkt: "Denne Rad Runer staaer paa den anden Side af samme mindre Runesteen." - Übersetzung: "Diese Runenreihe steht auf der anderen Seite desselben kleineren Runensteins."

Eine weitere Wiedergabe des kleinen Runensteins mit seiner Inschrift und kurzen ergänzenden Kommentaren zu einzelnen Runenzeichen hat Søren Abildgaard hier mit diesem Skizzenblatt erschaffen - Originalgröße 26 x 21 cm (Nr. 603) - das wohl als Vorlage für seine Reinzeichnung diente. Am linken Blattrand ist offenbar auch eine Teilskizze zu seinem o.a. Jelling Prospekt (Baum / Hügel) zu erkennen.

Auf der Rückseite des Blattes findet sich eine gleichartige Wiedergabe des großen Runensteins Jelling 2 mit Notizen und Maßangaben.

Hier seine Reinzeichnung - Originalgröße 22 x 26 cm (Nr. 604) - zum kleinen Runenstein.

Aufgrund der ordentlichen Größe auch hier zunächst nur als Miniaturansicht, die aber durch Mausklick vergrößert angezeigt wird. Unter der Zeichnung findet sich der folgende Text: "

"A og B forestiller begge Sider af den mindre Runesteen, som staaer opreist paa Jellinge Kirkegaard i Tyrrild Herred. Figuren C forestiller Steenens Grundflade. Paa Siden A, som er flad og har trende Rune Linneder er i anden og tredie Linned nogle Runer afstødte. Paa Siden B, som er buged og har ligesom tre Flader, er ikkun en Rune Linned ligesom infatted med en breed Kantning eller Baand; det synes uvist, om det sidste Ord i denne Linned har to eller tre Runer, skal den sidste Stræg være en Caracter, saa staar der

eller

, thi caracteren er utydelig i dens øverste Ende, men er det ingen caracter og allene en Stræg, som hører til Rune-Linnedens Indfatning, saa har det sidste Ord ikkun 2 Runer, A(nn)o 1771. S: Abildgaard."

Übersetzung: "A und B stellen beide Seiten des kleineren Runensteins dar, der aufrecht im Jelling Kirchhof in Tyrrild Herred steht. Abbildung C stellt den Querschnitt des Steins dar. Auf der Seite A, die flach ist und drei Runenlinien aufweist, sind einige Runen in der zweiten und dritten Zeile abgeplatzt. Auf der Seite B, deren Oberfläche gebogen ist und drei Teile hat, befindet sich eine Runenlinie, die mit einem breiten Rand oder Band versehen ist; es scheint ungewiss, ob das letzte Wort in dieser Linie zwei oder drei Runen hat, sollte der letzte Strich ein Zeichen sein, dann gibt es

oder

, denn das Zeichen an seinem oberen Ende ist undeutlich, ist es aber kein Zeichen, sondern nur ein Strich, der zum Rahmen der Runenlinie gehört, dann hat das letzte Wort nur 2 Runen, A(nn)o 1771. S: Abildgaard."

Seine Reinzeichnung und auf deren Rückseite der ergänzende Text mit dem Steinquerschnitt zum großen Runenstein habe ich hier aufbereitet - Originalgröße 26 x 42 cm (Nr. 605).

Quelle: Digitale Sammlung des Nationalmuseums in Kopenhagen - und hier - Lizenz jeweils: CC-BY-SA

Der Text auf der rechten Seite lautet: "Tegningerne A og B viise de Figurer og Runer, som sees paa den største Runesteen, hvilken staaer paa Jellinge Kirkegaard, samme har trende Planer eller flade Sider som støde sammen og giver Steenen, som er af haard Kamp, en spidsagtig Figur oven til, hvis Grunde Flade er Triangelagtig, saaledes som den her neden tegnede Figur C udviiser. Tegningen A viiser den bredeste Side af Stenen med fire Rune Linneder, i den fierde Linned i det andet Ord støde de tvende første Runer sammen for oven, og synes at kunne give Anledning til at tvivle, om det skal være [ ] eller [ ], men da det ved nøje Betragtning erfares at Skraa Strægen paa den første Rune i dette Ord naar op til det øverste, og der støder ganske nær ind paa næste Rune, og at samme Skraa Stræg ikke gaar tvers over Runens perpendicular Stræg og hen paa den anden Side, hvor der er en Grub eller Ujevnhed i Steenen, saa bliver det denne Rune [ ] og ikke [ ]. Den fierde Rune i dette samme Ord har kiendelig denne Figur [ ], som synes at betyde [ ]. Ligeledes i det tredje og næste Ord synes tydelig to Runer at være samlet i én, saaledes [ ] i steden for [ ]. I det fierde Ord i samme Linned synes disse Runer [ ] at være forkortede saaledes [ ].- Tegningen B viiser de øvrige tvende Sider ad Stenen med de der udi udhugne Figurer og Runer. Paa den Side, hvor det Menneske Billede staar, er i Rune Linneden neden under afstødte nogle Runer i et Rum af 14 ¾ Tomes Længde. En Tome-Maal i min Aftegning betyder en Fod eller en halv Alen i monumentet, hvilken proportion ieg sædvanlig bruger til monumenters Aftegning. A(nn)o 1771. S: Abildgaard

Übersetzt: "Die Zeichnungen A und B zeigen die Figuren und Runen, die auf dem größeren Runenstein zu sehen sind, der auf dem Jelling Kirchhof steht. Dieser hat zulaufende Flächen oder flache Seiten, die zusammenkommen und dem Stein, der aus hartem Material besteht, oben eine spitze Figur verleiht. Die flache Oberfläche ist dreieckig, wie die unten gezeichnete Abbildung C zeigt. Die Zeichnung A zeigt die breiteste Seite des Steins mit vier Runenlinien, in der vierten Linie im zweiten Wort kollidieren die zweiten ersten Runen darüber und scheinen Anlass zu Zweifeln zu geben, ob es

sein sollte. Bei sorgfältiger Überlegung stellt man fest, dass die schräge Linie auf der ersten Rune in diesem Wort bis zur Spitze reicht und dass sie ziemlich dicht an der nächsten Rune anliegt und dass dieselbe schräge Linie nicht über die senkrechte Linie der nächsten Rune verläuft. Auf der Seite, wo es eine Vertiefung oder Unebenheit im Stein gibt, wird es diese Rune

Die vierte Rune in demselben Wort hat eindeutig die Figur

zu bedeuten scheint. Ebenso scheinen im dritten und nächsten Wort zwei Runen eindeutig zu einer zusammengefasst worden zu sein, also

. Im vierten Wort in derselben Zeile scheinen diese Runen

.- Zeichnung B zeigt die anderen beiden Seiten des Steins mit den darauf eingravierten Figuren und Runen. Auf der Seite, auf der das Menschenbild steht, sind in einem Raum von 14 ¾ Tomme Länge (Anm.: 1 Tomme = 2,62 cm) einige Runen in die darunter liegende Runenline eingearbeitet. Ein Tommemaß bedeutet in meiner Zeichnung einen Fuß oder eine halbe Elle auf dem Stein, welches Verhältnis ich normalerweise zum Markieren von Denkmälern verwende. A(nn)o 1771. S: Abildgaard."

Quelle: Søren Abildgaard - Runensteine - 1771 - Søren Abildgaard i Jelling 1771

Literaturhinweis: Poul Grinder-Hansen - Buch mit dem Titel: Søren Abildgaard (1718-1791) Fortiden på tegnebrættet - 2010 - S. 533 - 538 (Nr. 599-605)

Ergänzend bleibt anzumerken, dass Søren Abildgaard auch noch Notizen zu Jelling anlässlich seines Besuches vor Ort in seinem Dagbog IV von 1771 auf den S. 8 bis 15 aufgenommen hat. Seine Tagebücher befinden sich heute im Antiqvarisk-Topografisk Arkiv in Kopenhagen.

Hier habe ich eine pdf-Datei mit den Tagebuchblättern 8-15 erstellt, die es vormals - heute leider nicht mehr - auf der Webseite von "Jellingprojektet" zur Ansicht gab.

Im Jahr 1797 kam der Buchdrucker Aosmann Isfron von Vejle nach Jelling, wo er mit größter Aufmerksamkeit die Hügel und die beiden Runensteine studierte, „diese Raritäten und Reliquien des Alters, die sonst nirgends in den nordischen Königreichen und Ländern zu finden sind." Zu seinem Besuch fertigte er ein kleines Manuskript mit dem Titel "Monumentum Jellingense" an, das in Zeichnungen und Texten die Denkmäler so beschreibt, wie Isfron sie sah.

Das erhaltene Originalexemplar des Manuskripts befindet sich in der Handschriftensammlung der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen und wird dort unter NKS 801 kvart vorgehalten (2 Teile - einmal das Manuskript - 10 beschriebene Seiten - und einmal die daraus entnommene Zeichnung der Monumente). Dieses Kleinod habe ich bei meinem dortigen Besuch am Montag, 26.09.2022, in Händen halten und fotografieren dürfen - siehe oben. Aus den einzelnen Fotos habe ich eine komplette Ausgabe des Originals als pdf-Datei erstellt.

Eine Kopie von Isfrons Werk gehört heute dem Nationalmuseum Kopenhagen. Die wurde digitalisiert und kann in 9 einzelnen Teilen hier abgerufen werden. Professor Jens Jacob Asmussen Worsaae (*14.03.1821 - †15.08.1885, dänischer Archäologe und Vorgeschichtler) erhielt dieses Exemplar wohl 1861 von König Frederik VII. und übergab es später dem (damaligen) Museum für Nordische Altertümer in Kopenhagen. Der König selbst muss die Abschrift in Jelling erhalten haben.

Isfrons Zeichnungen zeigen die Runensteine von König Gorm und Harald Blauzahn vor dem Waffenhaus der Kirche und die Kirche zwischen den beiden Hügeln. Die Zeichnungen der beiden Bildseiten auf dem großen Runenstein sind praktisch identisch mit der Reproduktion in Ole Worms Werk Danicorum Monumentorum Libri Sex aus dem Jahr 1643. Isfron muss diese Veröffentlichung entweder bei Worm oder in einem anderen späteren Werk gesehen haben und hat einfach eine Übersetzung der Inschrift unterhalb der Bilder hinzugefügt . Die Übersetzung ist nicht ganz korrekt, da „daner“ mit „dein“ übersetzt wird, daher heißt es im Text, dass Harald Blauzahn über Dänemark, alle Nordmänner und deine Christen herrschte.

Die traditionellen Namen der beiden Hügel, König Gorm der Alte Hügel und Königin Thyra Danebod Hügel, sind zusammen mit ihren Maßen aufgeführt. Der Nordhügel ist fast von oben zu sehen, so dass man den Brunnen sehen kann, von dem die Bauern damals dachten, dass er sich auf dem Hügel befand. Isfron berichtet, dass der Brunnen bis zu dem Tag, an dem ein Bauer sein Pferd darin wusch, eine heilige Quelle war. Das Pferd wurde von der Räude befreit, der Bauer verlor jedoch sein Augenlicht und die Quelle wurde fortan nicht mehr heilig genannt. Isfron glaubte, dass die Quelle ursprünglich auf der Erdoberfläche entsprang und dass der Hügel so um sie herum gebaut wurde, dass das Wasser an der Spitze des Hügels austrat. Der in der Zeichnung dargestellte Zugang zum Wasser von Norden ist das Ergebnis einer Ausgrabung, die mit Erlaubnis von König Friedrich IV. im Jahr 1704 durchgeführt wurde.

Aus dem Manuskript geht hervor, dass Isfron gebürtiger Isländer war. 1797 war er Drucker in Vejle, muss aber schon früher nach Dänemark gekommen sein, denn 1785 hatte er die Staatsbürgerschaft als Buchbinder in der Stadt Fåborg auf Fünen erhalten, wo er im Staatsbürgerschaftsprotokoll unter dem Namen Aosmann Isfron aufgeführt ist.

Das Originalexemplar von Monumentum Jellingense ist mit einem Wasserzeichen versehen, in dem zu lesen ist: „C R VII ∙ HRS ∙ Engelsholm“. Engelsholm Papiermühle erhielt eine königliches Erlaubnis zum Betrieb des Gewerbes von Christian VII. und die Initialen "H R S" beziehen sich auf den Papiermeister Henrich Rudolf Schmith. Das Gut Engelsholm liegt knapp 10 km südwestlich von Jelling. Es wurde 1731 vom unternehmungslustigen Kaufmann Gerhard Hansen de Lichtenberg (*09.04.1697 -†19.07.1764) erworben. Zu dieser Zeit herrschte Papiermangel, und Lichtenberg beschloss 1733, in Randbøldal, nur wenige Kilometer vom Anwesen entfernt, eine Papierfabrik zu errichten. Das Unternehmen hieß Engelsholm und wurde an einen niederländischen Papierhersteller verpachtet. Sie war ein großer Erfolg und war bis 1799 die einzige Papierfabrik in Jütland.

Quelle: http://jelling.natmus.dk/om-jelling/tradition-og-historie/aosmann-isfron-1797/

Bei meinem Besuch in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen am 27.09.2022 fand ich in der Hinterlassenschaft von P. G. Thorsen (*07.08.1811 - †06.05.1883, Bibliothekar, Runenforscher und Historiker) dieses Dokument, das mit der Jahreszahl 1796 versehen ist und augenscheinlich von Aosmann Isfron stammt.

Thorsens Nachlass (Bezeichnet als: P. G. Thorsens optegnelser, tegninger m.m. vedrørende runer og runemindesmærker - überführt aus der Kopenhagener Universitätsbibliothek 1929 - Gemäß Ministerialschreiben vom 04.03.1929; früher benannt als Additamenta 612 kvart) - findet sich heutzutage in der Königlichen Bibliotek unter NKS 3296 kvart (in mehreren einzelnen Pappschachteln). Den Fund habe ich in der Schachtel 17 - Æske 17: Tillæg til Sønderjylland, Nørrejylland - gemacht.

Handelt es sich dabei um ein bis dato unbekanntes Original von Aosmann Isfron? War er schon 1796 und nicht erst 1797 in Jelling? Ich habe versucht den Fall aufzuklären und deshalb in Kopenhagen den Dozent/Professor Michael Lerche Nielsen, Universität Kopenhagen, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, Arkiv for Navneforskning og Runologi, heute (17.07.2023) um seine Einschätzung gebeten. Er meinte dazu: "Es ist schwierig, die verschiedenen Versionen zu durchschauen. Möglicherweise kopierte er es 1796 aus dem Werk von Ole Worm (Anmerkung: Dessen Danicorum Monumentorum Libri Sex, Hafniae = Kopenhagen, 1643). Er bezieht sich auf die Edda von Sæmund und Snorre – ich vermute, dass er einst als Abschreiber isländischer Sagen gearbeitet hat. Er fertigte diese Kopien für Menschen an, die er beeindrucken wollte und von denen er sich Gefallen/Unterstützung erhoffte. Sie scheinen mit der gleichen – etwas unbeholfenen – Schönschrift geschrieben worden zu sein."

Von Martin Friedrich Arendt (* 22. Februar 1773 in Altona; †April 1823 in der Nähe von Venedig/Italien, deutscher Botaniker und Altertumsforscher) haben sich im Antikvarisk -Topografisk Arkiv in Kopenhagen drei Aufzeichnungen zu dem kleinen Runenstein von Jelling, die er auf den 05. und 06.01.1808 datiert hat, erhalten (Auf kleinem, ausgeschnittenem Papier, unterschiedliche Maße, mit Bleistift / Tusche gezeichnet). Bei meinem Besuch in diesem Archiv am 27.09.2022 durfte ich diese Notizen selbst fotografieren. Martin Friedrich Arendt war mit Johann Wolfgang von Goethe (*28.08.1749 - †22.03.1832, Dichter und Naturforscher) bekannt und wurde von ihm als "wandernder Antiquar" betitelt.

Im April 1820 versuchten die Bauern in Jelling, einen Teich auf dem Nordhügel, auch Königin Thyras Hügel genannt, zu reinigen, da der Teich, dessen Wasser als Trinkwasser genutzt wurde, austrocknete. Die Bauern gruben von der Senke des Teiches aus einen Schacht durch den Hügel, doch statt auf die Quelle stießen sie auf mehrere große Steine. Die Steine wurden entfernt und darunter wurde eine große Grabkammer aus Eichenholz - 2,6 m x 6,75 m / ca. 17 qm - entdeckt. Die Arbeiten wurden eingestellt und die Königliche Kommission zur Erhaltung von Antiquitäten in Kopenhagen über die örtlichen Behörden benachrichtigt.

Prof. Finn Magnusen (* 27. August 1781 in Skálholt/Island; †24. Dezember 1847 in Kopenhagen, isländischer Philologe und Archivar) war von Johan Bülow (*29.07.1751 - †22.01.1828, ehemaliger Hofmarschall), der 1793 in Kopenhagen beim jungen Kronprinz und späteren König Friedrich VI. (* 28. Januar 1768 - †3. Dezember 1839, König von 1808-1839) in Ungnade gefallen war, auf dessen Gutshof Sanderumgård auf Fünen, auf dem Bülow seit 1793 dauerhaft lebte, eingeladen worden. Im letzten Teil seines Lebens war Bülow ein großer Förderer der Wissenschaften. Finn Magnusen kam bei ihm am 28.05.1820 an. Es war eine gemeinsame Reise von dort nach Jelling angedacht. Per Zufall erfuhren sie am Vorabend ihrer Abreise, am 31.05.1820, von den Ereignissen in Jelling. Am Donnerstag, 01.06.1820, morgens um vier Uhr starten sie in Richtung Jelling. In Odense schloss sich ihnen noch J. H. T. Hanck (Johan Henrik Trutzschler Hanck - *26.01.1776 - †23.07.1840, Zeichner, Maler, Assistenzprofessor) an. Am Abend kamen sie nach Vejle. Magnusen sprach noch am Abend mit Richter Hersleb, der ihm die Vorgänge in Jelling bestätigte und erklärte dass man die Arbeiten der Bauern habe bereits einstellen lassen.. Er sprach auch noch am gleichen Abend mit Capt. T. C. A. Bloch (Theodose Carl August Bloch, 1779-1829), der der Leiter der Straßenarbeiten bei Vejle war und in Jelling wohnte. Dieser und sein Chef, Oberst Andreas Gram (von) Heide (*20.04.1760 - †13.03.1829), sollten noch eine außerordentlich große Rolle bei den folgenden Ausgrabungen erhalten. Da Johan Bülow sich am nächsten Morgen nicht wohl fühlte, reiste Magnusen mit Hanck ohne ihn nach Jelling. In diesen Tagen herrschte sehr schlechtes Wetter, es regnete viel und es blies ein starker Wind. In Jelling fuhren sie zuerst zum Pfarrhof und sprachen mit Pfarrer Christian Lunov Ferslev (1769-1831). Er gab ihnen einen kurzen Überblick über die Festellungen am Nordhügel und verwies sie an den Pfarramtmann Christen Sørensen (1781-1853). Der willigte im Gespräch darin überein Magnusen bei den angedachten Untersuchnungen zu unterstützen. Danach reiste die Herren zurück nach Vejle. Am nächsten Morgen war Johan Bülow soweit genesen, dass Capt. T. C. A. Bloch die dreiköpfige Gesellschaft nach Jelling fuhr. Das Wetter war schlecht und am Nordhügel musste man feststellen, dass Erdreich in großen Klumpen in die Grabkammer herabgesunken war.

Mit Hilfe von Capt. T. C. A. Bloch wurde das Öffnungsloch erweitert, so dass man hinabsteigen und das Grab untersuchen konnte. Eine vollständige Untersuchung der Kammer war unmöglich, da weiterhin Schlamm und Kies aus dem Öffnungsloch an der Spitze des Hügels in die Baugrube rutschten. Arbeiter versuchten, die Füllmassen zu entfernen, und schließlich stieg Prof. Finn Magnusen in die Grabkammer von Königin Thyra hinab. Es war mit Erde gefüllt, was den Überblick erschwerte. Es fiel jedoch auf, dass vier Deckenbalken zerschnitten worden waren, was als früherer Einbruchsversuch in die Kammer gedeutet wurde. Die Vertiefung oben auf dem Hügel, in der sich das Regenwasser zu einem Teich gesammelt hatte, war also nicht auf natürliche Weise entstanden.

Die Antikenkommission plädierte für eine Untersuchung der Grabkammer, und die Leitung wurde dem Chef des Straßenkorps, Oberst Andreas Gram (von) Heide, übertragen, der mit Hilfe seiner Untergebenen auf der Grundlage strenger Anweisungen für die Arbeiten ab 15.09.1820 verantwortlich war. Diese Untersuchungen wurden am 04. November 1820 eingestellt, waren aber noch nicht ganz abgeschlossen und wurden deshalb im Juli 1821 mit finanzieller Unterstützung von König Frederik VI. (*28.01.1768 - †03.12.1839, König von 1808–1839) wieder aufgenommen.

Dies ist eine originale Planzeichnung von Capt. T. C. A. Bloch von 1820 zu den Untersuchungen des Nordhügels - Original heute im Antikvarisk -Topografisk Arkiv in Kopenhagen - Scan aus "Gåden om Kong Gorms Grav, Historien om Nordhøjen i Jelling" von Knud J. Krogh (Herning 1993), Frontispiz / Fig. 1.

Von J. H. T. Hanck wurde dieses Aquarell am 03.06.1820 als nicht maßstabsgerechte Plan- und Querschnittskizze zu dem Brunnenloch auf dem Nordhügel angefertigt, so dass man sich auch heutzutage eine Vorstellung davon machen kann, wie sie das damals antrafen.

Prof. Finnur Magnusson und Christian Jürgensen Thomsen (*29. Dezember 1788 - †21. Mai 1865, dänischer Altertumsforscher und Begründer des Dreiperiodensystems, nach dem die europäische Urgeschichte in Steinzeit, Bronzezeit und Eisenzeit zu unterteilen ist) von der Antikenkommission haben dann die vollständige Ausräumung der Grabkammer sorgfältig beschrieben. Unter den wenigen Grabfunden, die sich erhalten hatten, war der berühmte kleine Silberbecher mit einem Tierornament, das zum Kennzeichen für den Jellingstil werden sollte. Der Becher hat die Maße 4,5 x 4,3 cm und ein Fassungsvermögen von nur ca. 35 ml. Er wurde am 18. September 1820 bei der Untersuchung der Grabkammer in Nordhügel in Jelling entdeckt. Bis heute ist der Becher der bekannteste Fund aus Jelling. Trotz des langjährigen Verbleibs im Hügel und der anschließenden, etwas unsachgemäßen Renovierung bleibt der Becher ein beeindruckendes Stück Silberschmiedearbeit und ein edler Ausdruck der künstlerischen und metalltechnologischen Fähigkeiten der Wikingerzeit.

Die erste Zeichnung des Bechers aus dem Kammergrab im Nordhügel wurde von Capt. T. C. A. Bloch am 18.09.1820 ausgeführt (Bildquelle: Jellingprojektet)

Der Becher kann über diesen Link - Digitale Sammlung des Nationalmuseums Kopenhagen - stufenlos gedreht werden und ermöglicht so eine komplette Ansicht der rundherum verlaufenden Ornamentik!

Dieses Exemplar gehörte J. H. T. Hanck (Johan Henrik Trutzschler Hanck - *26. Januar 1776 - †23. Juli 1840 dänischer Zeichner, Maler, Assistenzprofessor), der bei den Ausgrabungen selbst dabei war und der es ausweislich seines handschriftlichen Eintrages (links oben) am 08. Juli 1823 von Prof. Magnusen auf dem Gutshof Sanderumgård verehrt bekam. Später hat er noch diese hübsche, selbstgefertigte Zeichnung der Jelling Monumente, datiert auf das Jahr 1831, eingeklebt.

In der o.a. Abhandlung und in dem separaten Büchlein sind jeweils diese 2 Tafeln - Zeichnungen von H.G.F. Holm (*23. April 1803 - †01. Mai 1861, Künstler und Kupferstecher) - eingebunden, die einen Querschnitt durch den Grabhügel und einige Funde (dazu Zeichnungen der Inschriften/Runensteine von Læborg und Bække zeigen).

Eigener Scan der Wiedergabe in Hedensk og Kristent, Fundene fra den kongelige gravhøj i Jelling - von Knud J. Krogh og Bodil Leth-Larsen, 2007, S. 55

Eine kleine Auswahl der Fundstücke aus dem Nordhügel habe ich hier zur Ansicht.

Dieses am 21.09.1820 gefundene Bruchstück einer geschnitzten und (beidseits gleichartig) bemalten Eichenplanke hat im Original die Maße 27,7 x 12,4 cm. Die Dicke variiert zwischen 0,82 und 0,96 cm - Fundnummer: NM CCCLXXVI.

Die geschnitzte Holzfigur hat im Original die Maße H: 15,5 cm / gr. Breite 13 cm / Dicke ca. 0,5 bis 0,6 cm - Ansicht von beiden Seiten - Fundbericht am 27.09.1820 an Oldsagskommissionen - Fundnummer: NM CCCXXVIII

Der Vogelkopf hat die Maße 4,2 cm lang und 2,3 cm breit bei einer Höhe von 3,4 cm - Fundbericht am 27.09.1820 an Oldsagskommissionen - Fundnummer NM CCCLXXIIIb (ursprünglich NM CCCLXXIV)

Der Beschlag mit kreuzförmiger Ornamentik in der Mitte ist nur 0,06 cm dick, aus reinem Kupfer mit Spuren von Vergoldung und hat die Maße 6,6 x 6,4 cm - Fundnummer NM CCCLXXX

Literaturhinweise: "Gåden om Kong Gorms Grav, Historien om Nordhøjen i Jelling" von Knud J. Krogh, 1993 / "Hedensk og Kristent, Fundene fra den kongelige gravhøj i Jelling", von Knud J. Krogh og Bodil Leth-Larsen, 2007

Er beschreibt darin aber komischerweise den Runenstein Jelling 2 - Harald Blauzahns Runenstein und bringt auf Tafeln mit Zeichnungen der Steinseiten, wobei die Textseite fehlt, aber die Tierseite zweimal vorkommt und dann noch die Christusseite - ohne den Urheber zu nennen!

Im Jahr 1859 hat Jens Jacob Asmussen Worsaae (*14.03.1821 - †15.08.1885, dänischer Archäologe und Vorgeschichtler) das Buch mit dem Titel "Nordiske oldsager i det Kongelige museum i Kjöbenhavn" herausgebracht. Darin finden sich unzählige Zeichnungen/Radierungen von Magnus Petersen (*04.09.1827 - †01.02.1917, Archäologischer Zeichner und Restaurator) von unterschiedlichen Fundstücken der verschiedenen zeitlichen Epochen. Auf den S. 114 und S. 115 sind ausgewählte Funde aus dem Nordhügel in Jelling aus den Jahren 1820-21 wiedergegeben.

Der Nachlass von P. G. Thorsen (*07.08.1811 - †06.05.1883, Bibliothekar, Runenforscher und Historiker) - Bezeichnet als: P. G. Thorsens optegnelser, tegninger m.m. vedrørende runer og runemindesmærker - überführt aus der Kopenhagener Universitätsbibliothek 1929 - Gemäß Ministerialschreiben vom 04.03.1929; früher benannt als Additamenta 612 kvart - befindet sich heutzutage in der Königlichen Bibliotek unter NKS 3296 kvart (in mehreren einzelnen Pappschachteln). In der Pappschachtel mit der Nummer 17 fand ich bei meinem dortigen Aufenthalt am Dienstag, 27.09.2022, insgesamt 13 Dokumente / Zeichnungen die sich mit Jelling befassen. Von Magnus Petersen waren neben Zeichnungen der beiden Runensteine auch diese schöne Ansichte des Gesamtkomplexes von Jelling verwahrt, die er auf den 03. September 1871 datiert hat.

Daneben fand ich dort auch diese Zeichnung, die rechts unten die Signatur "P.G. Thorsen, 14. Sept. ?0" trägt. Die hat er nicht selbst gezeichnet, sondern die stammt von Magnus Petersen, der viel für ihn gezeichnet hat. Das Original wird in der Digitalen Sammlung des Nationalmuseums Kopenhagen mit dem Titel "Jelling kirke og høje. Prospekt fra vest" und dem Hinweis "Efter Magnus Petersen" gezeigt (Lizenz dort: Public Domain). Der Lithograf hingegen ist unbekannt.

Außerdem fand sich bei seinen Unterlagen in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen am 27.09.2022 noch diese 3-seitige Aufzeichnung die den Namen Søren Abildgaard trägt. Das sieht mir schwer nach einer Abschrift von dessen Aufzeichnungen aus, die P. G. Thorsen selbst angefertigt haben dürfte. Dazu muss mal noch ein paar Recherchen / Schriftvergleich usw. anstellen.

Ludv. F. A. Wimmer (*07.02.1839 - †29.04.1920, Philologe und Runenforscher) hat seine jahrelangen Aufzeichnungen der "Kgl. Bibliotek" in Kopenhagen überlassen. Ein Verzeichnis darüber wurde 1915 in Buchform herausgegeben -

"Collectio runologica Wimmeriana : Fortegnelse over Ludv. F. A. Wimmers runologiske o. a. Samlinger i Det kgl. Bibliotek". Es ist inzwischen auch als Digitalisat im Internet abrufbar.

seine Aufzeichnungen zu den Runensteinen von Jelling unter der Nr. 1-2, die ich bei meinem Besuch am 27.09.2022 sichten durfte - siehe Infos zu dem jeweiligen Runenstein.

Darunter befand sich auch diese tolle Zeichnung "Jellinge Höjene" von Magnus Petersen - die er auf 1878 datiert hat - fotografieren durfte.

Außerdem befanden sich in Wimmers Fundus noch diese beiden Dokumente. Es ist zum einen eine Planzeichnung der Jellingmonumente aus dem Jahr 1878 von Magnus Petersen.

Daneben noch eine Zeichnung - augenscheinlich eine Kopie des Rantzau Prospekt der Jelling Monumente von 1591 - auf Transparentpapier, das im oberen linken Eck eine Notiz von einem Herrn Fr. Burg beinhaltet: "Universitätsbibliothek Kiel Cod.?? S.H. 181 F, Abteilung II, Fol. 36/37 ?? gezeichnet von F. Burg, 21.?.1800, Hamburg".

Dazu gehört eine Postkarte, die in Hamburg am 28.05.1900 abgestempelt wurde. Darin bezieht sich Herr Fr. Burg auf den "Kieler Codex S.H. 181 G" und die Ausgabe von 1597 von Henrik Rantzau (*11.03.1526 - †31.12.1598, Statthalter des dänischen Königs für die königlichen Anteile an den Herzogtümern Schleswig und Holstein) in seiner Abhandlung "Cimbricae Chersonesi descriptio" (Darin Tab. XII), die 1739 im Band 1 des 4-bändigen Werkes "Monumenta inedita rerum Germanicarum, praecipue Cimbricarum et Megapolensium" -Leipzig (1739 - 1745), herausgegeben von Ernst Joachim von Westphalen (* 21. März 1700 in Schwerin; † 21. März 1759 in Kiel, Verwaltungsjurist und Politiker) eingebunden war.

Der Absender der Postkarte war offenbar Jacob Fritz Burg (*27.03.1860 - †16.11.1928, Bibliothekar in Hamburg)

Durch Post Danmark kam 2003 ein sog. Prestige Heft mit dem Titel "Kongernes Jelling" - dreisprachig Englisch/Deutsch/Dänisch - in einer Auflage von 40.000 Stück heraus (15 x 22,5 cm). Neben vier Briefmarken finden sich über etliche Seiten Berichte über die einzelnen Monumente und dazwischen verschiedene zeichnerische Wiedergaben auf Transparentpapier. Der damalige Wissensstand ist heute aber bereits wieder überholt.

Jelling war bei Post Danmark aber bereits 1953 und 1977 ein Thema gewesen. Damals kamen diese beiden Briefmarken heraus.

Erstausgabe 05.09.1953 - Der Runenstein von Harald Blauzahn - Michel Nummer 341 / Erstausgabe 30.06.1977 - Kirche von Jelling, Hügelgräber - Michel Nummer 644

Natürlich gab es diese Briefmarken zu Jelling auf verschiedenen Umschlägen usw. wie man oben an einer kleinen Auswahl sieht.

Im Rahmen der Thematik "UNESCO Welterbe Stätten in Dänemark" kam am 02.01.2020 nochmals eine (selbstklebende) Briefmarke zu Jelling von Post Danmark heraus, die eine fotografische Aufnahme der Palisadenrekonstruktion - nördliche Reihe - zeigt.

In den beiden Runenlinien am oberen Briefmarkenrand wird die Inschrift auf dem Runenstein Jelling 1 von Gorm, 1. Reihe - : kurmR : kunukR : - und 2. Reihe - : k(a)(r)þi : kubl : þusi : - wiedergegeben.

Bei der Gelegenheit kann ich auch auf diese Briefmarke von Post Danmark zum 400. Geburtstag von Ole Worm (*13.05.1588 - †31.08.1654, Arzt, Universalgelehrter und der Begründer der Runologie) verweisen.

Erstausgabe 18.02.1988 - Ole Worm (1588-1654), Runenforscher - Michel Nummer 916

Von Grenada, ein Inselstaat und der Name einer hierzu gehörigen Insel der Kleinen Antillen, gab es diese Briefmarke unter dem Thema "50 Jahre UNESCO: Kultur- und Naturerbe der Menschheit" am 03.04.1997, die die Kirche in Jelling mit Steinen der Schifssetzung zeigt - Michel Nummer 3386.

Der westafrikanische Staat Sierra Leone gab unter dem Thema "50 Jahre UNESCO: Kultur- und Naturerbe der Menschheit" am 24.03.1997 - Michel Nummer 2788 - diese Briefmarke heraus, die ein Foto - Blick zwischen den beiden Runensteinen auf den Südhügel - zeigt.

Außerdem gibt es noch briefmarkenähnliche Ausgaben mit Motiven zu Jelling, die ich hier habe.

Diese Briefmarken (und unzählige andere zur Thematik "Wikinger") befinden sich alle in meinem Besitz und wurden von mir selbst eingescannt (Bis auf Jelling 2020).

Gåden om Kong Gorms Grav, Historien om Nordhøjen i Jelling - von Knud J. Krogh, 1993

Hedensk og Kristent, Fundene fra den kongelige gravhøj i Jelling - von Knud J. Krogh og Bodil Leth-Larsen, 2007

Anne Pedersen - Jelling im 10. Jahrhundert - Alte Thesen, neue Ergebnisse - in: Hg.: Hofmann/Kamp/Wemhoff - Die Wikinger und das fränkische Reich - Identitäten zwischen Konfrontation und Annäherung - MittelalterStudien Band 29 - Paderborn 2014 - S. 275 - 296

Anne Pedersen und Per Kristian Madsen - Jelling zur Zeit Harald Blauzahns - ein weit offenes Zentrum. in: Interaktion ohne Grenzen, Beispiele archäologischer Forschungen am Beginn des 21. Jahrhunderts, Band 2, 2017, S. 649-662

Auf den Webseiten des Dänischen Nationalmuseums - Danmarks Kirker - kann man eine in dänischer Sprache gehaltene 143-seitige, bebilderte Abhandlung als pdf-Datei zur Baugeschichte/Innenausstattung der Kirche von Jelling aus dem Jahr 2022 abrufen. Diese Abhandlung ist nicht nur brandneu, sondern handelt auch den kompletten Jelling Komplex ab - Runensteine / Grabhügel / Schiffssetzung / Palisade / Kirche mit Wandgemälden / usw. - und alles mit tollen Fotos.

Durch das Jelling Projekt gab es eine Literaturliste zu Jelling von 1591 bis zum 09.02.2013 die 603 Einträge umfasste (davon 124 mit Verlinkungen zur Online Verfügbarkeit als pdf-Dateien / plus eine Ergänzungsliste). Ich habe bei Anne Pedersen - die mir die Listen als pdf-Dateien auf Anfrage im Dezember 2021 zugesandt hat - angefragt, ob ich die hier veröffentlichen darf - die Antwort steht noch aus!